1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:33,767 --> 00:00:35,598 Senhor Ganesha! 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,033 Senhor Ganesha! 4 00:00:37,337 --> 00:00:38,736 Senhor Ganesha! 5 00:00:38,838 --> 00:00:40,465 Senhor Ganesha! 6 00:00:40,573 --> 00:00:41,938 Senhor Ganesha! 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,532 Senhor Ganesha! 8 00:00:43,643 --> 00:00:45,042 Senhor Ganesha! 9 00:00:45,345 --> 00:00:47,677 Senhor Ganesha! 10 00:02:32,652 --> 00:02:35,621 Shambu, nós temos o licença para a fábrica de sal. 11 00:02:35,855 --> 00:02:39,018 Vá dizer ao Mestre Senhor, vá embora... 12 00:02:42,829 --> 00:02:46,492 Olá senhorio! Saudações senhorio! 13 00:02:47,033 --> 00:02:49,934 Mestre Senhor está aqui! - Olá, mestre. 14 00:02:54,841 --> 00:02:57,708 Saudações Mestre! - Abençoe-me, Mestre. 15 00:03:00,146 --> 00:03:01,477 Olá Sr. Senhorio! 16 00:03:01,581 --> 00:03:02,980 Qual é o problema, senhor? 17 00:03:03,950 --> 00:03:07,477 Eles parecem homenageando você mais do que nunca! 18 00:03:08,154 --> 00:03:09,451 Ah... o que você está dizendo?! 19 00:03:09,556 --> 00:03:11,023 Irmã, Viju está aqui. 20 00:03:28,107 --> 00:03:30,166 Viju, vá em frente! 21 00:03:36,883 --> 00:03:38,510 Muito bom! Muito bom! 22 00:03:40,119 --> 00:03:41,643 Vá em frente. - Mestre... Senhor, olhe! 23 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Suhasini. - O que? 24 00:03:56,636 --> 00:03:58,126 Muito bom! 25 00:04:08,615 --> 00:04:09,741 Surya, isso não é suficiente. 26 00:04:11,918 --> 00:04:13,613 É o suficiente para você. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,182 Surya, todo mundo tem um bem sobre esse dinheiro. 28 00:04:15,288 --> 00:04:16,653 Deve ser distribuído igualmente. 29 00:04:17,023 --> 00:04:19,685 Espertinho! Você pega sua parte... 30 00:04:19,792 --> 00:04:21,851 Não se preocupe com os outros. 31 00:04:22,295 --> 00:04:23,626 Não seja um herói! 32 00:04:23,730 --> 00:04:25,197 Insisto, distribuição igualitária! 33 00:04:25,298 --> 00:04:26,560 Se perder! 34 00:04:26,933 --> 00:04:28,127 Distribuição igualitária, você deseja! 35 00:04:29,269 --> 00:04:30,566 Vamos. 36 00:04:32,138 --> 00:04:33,230 Surya... 37 00:04:48,154 --> 00:04:50,019 Vijay, pare. O que você está fazendo? 38 00:04:51,891 --> 00:04:53,586 Vijay... eu disse para parar. 39 00:04:55,762 --> 00:04:56,888 Pai, esse é o nosso dinheiro... -Vijay 40 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 Vijay, você não precisa chorar... 41 00:05:34,734 --> 00:05:35,826 Então o que você quer que eu faça? 42 00:05:36,235 --> 00:05:38,203 Implorar e implorar às pessoas? 43 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Não, você também não deveria fazer isso. 44 00:05:40,873 --> 00:05:41,965 Então você quer que eu viver como um covarde então? 45 00:05:42,875 --> 00:05:45,139 Eu quebrei a panela e ele tirou todo o dinheiro. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,177 É isso que o seu Gita prega? 47 00:05:49,949 --> 00:05:51,644 Se eu o vir por aí, Vou dar um soco na cara dele. 48 00:05:54,721 --> 00:05:55,813 E então o que acontecerá? 49 00:05:56,289 --> 00:05:59,588 Ele vai dar um soco na sua cara, então você vai dar um soco nele de novo... 50 00:06:00,293 --> 00:06:01,624 e então ele vai te dar um soco de volta. 51 00:06:02,261 --> 00:06:03,592 E isso nunca vai acabar. 52 00:06:05,098 --> 00:06:08,659 "Olho por olho faz o mundo inteiro cego..." 53 00:06:09,902 --> 00:06:11,233 ...Mahatma Gandhi disse uma vez... 54 00:06:11,337 --> 00:06:13,305 Mahatma Gandhi não nasceu em Mandwa! 55 00:06:15,908 --> 00:06:17,273 Meu filho tem muito raiva dentro dele. 56 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 Você só prega para mim. 57 00:06:19,645 --> 00:06:20,839 Por que você não conta aos outros? 58 00:06:22,415 --> 00:06:24,178 Porque você é meu filho. 59 00:06:26,819 --> 00:06:27,911 Venha... 60 00:06:28,955 --> 00:06:30,047 venha agora. 61 00:06:34,927 --> 00:06:36,394 Não é errado se preocupa com o mundo... 62 00:06:37,363 --> 00:06:40,161 mas antes do mundo vem sua própria família. 63 00:06:42,668 --> 00:06:45,364 E é por isso que estou cuidando da minha família. 64 00:06:47,006 --> 00:06:49,031 Eu não estou te contando ser um covarde, Vijay. 65 00:06:49,809 --> 00:06:52,039 É importante ter poder... 66 00:06:52,845 --> 00:06:55,109 a questão é como você o usa. 67 00:06:57,784 --> 00:07:00,309 Os fracos não podem dizer que perdoaram os poderosos. 68 00:07:01,354 --> 00:07:04,187 Para isso, os fracos devem eles próprios se tornam poderosos. 69 00:07:05,858 --> 00:07:08,725 Então, se deve ou não perdoar depende de você. 70 00:07:10,129 --> 00:07:11,926 Se você perdoar, você será aclamado como ótimo. 71 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Se não... 72 00:07:14,167 --> 00:07:15,327 então você não será nada. 73 00:07:16,002 --> 00:07:17,867 E até você se tornar poderoso, você apanha todos os dias. 74 00:07:18,070 --> 00:07:19,128 Quem diz? 75 00:07:19,372 --> 00:07:20,771 Continue recitando o versículo comigo. 76 00:07:20,873 --> 00:07:23,933 Já fiz isso um milhão de vezes, pai. 77 00:07:24,143 --> 00:07:26,941 E daí? Faça isso mais uma vez. 78 00:07:28,181 --> 00:07:29,944 Eu tiro minha força disso. 79 00:07:30,750 --> 00:07:31,910 Você também deve. 80 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 Aí está você, uma árvore alta 81 00:07:38,391 --> 00:07:40,382 Você está bem carregado e alto 82 00:07:41,794 --> 00:07:45,753 Mas nunca pergunte até mesmo para um pouco de sombra 83 00:07:46,999 --> 00:07:48,091 No caminho do fogo 84 00:07:49,068 --> 00:07:50,160 No caminho do fogo 85 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 No caminho do fogo 86 00:07:52,305 --> 00:07:54,000 Você nunca vai se cansar 87 00:07:54,874 --> 00:07:56,341 você nunca vai descansar 88 00:07:57,076 --> 00:07:58,737 Você... - Pai... 89 00:08:00,746 --> 00:08:02,179 Você nunca olhará para trás 90 00:08:06,052 --> 00:08:07,178 Faça um juramento 91 00:08:07,487 --> 00:08:08,784 Faça um juramento 92 00:08:08,888 --> 00:08:09,980 Faça um juramento 93 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Faça um juramento 94 00:08:14,026 --> 00:08:15,118 No caminho do fogo 95 00:08:15,895 --> 00:08:16,987 No caminho do fogo 96 00:08:17,196 --> 00:08:18,356 No caminho do fogo 97 00:08:19,866 --> 00:08:21,356 A vida é apenas uma grande cena 98 00:08:21,467 --> 00:08:23,367 A vida é apenas uma grande cena 99 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Esse homem está caminhando 100 00:08:25,438 --> 00:08:27,429 Esse homem está caminhando 101 00:08:27,907 --> 00:08:30,273 Com lágrimas e suor 102 00:08:30,877 --> 00:08:32,868 Encharcado de sangue 103 00:08:32,979 --> 00:08:34,139 Encharcado de sangue 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 No caminho do fogo 105 00:08:38,384 --> 00:08:39,476 No caminho do fogo 106 00:08:39,785 --> 00:08:40,945 No caminho do fogo 107 00:08:53,399 --> 00:08:56,061 Você governou Mandwa há anos, senhor. 108 00:08:56,836 --> 00:08:59,100 Anteriormente, você era o rei e as pessoas eram seus súditos. 109 00:08:59,305 --> 00:09:00,397 O Mestre está se tornando o rei agora. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,299 Faça algo senhor... 111 00:09:02,542 --> 00:09:04,772 ou até mesmo você vai torne-se um dos assuntos. 112 00:09:05,211 --> 00:09:08,442 Os livros escolares estão crescendo mais importante que nossos Registros. 113 00:09:14,120 --> 00:09:15,246 Quando Kancha chega aqui? 114 00:09:15,588 --> 00:09:16,919 Amanhã de manhã. 115 00:10:47,980 --> 00:10:49,242 Ei careca! 116 00:10:49,982 --> 00:10:51,074 Ei careca! 117 00:10:53,586 --> 00:11:02,358 Não... não... eu não quero espelhos... 118 00:11:05,364 --> 00:11:08,356 Não... eu não quero espelhos. 119 00:11:08,601 --> 00:11:11,126 Kanchá! - Eu não quero espelhos. - Kancha! - Eu não quero. - Kancha! 120 00:11:11,237 --> 00:11:13,501 Não, Kancha, meu filho... Meu filho. 121 00:11:17,576 --> 00:11:20,511 Pai... todo mundo olha mim e me chama de fantasma! 122 00:11:21,380 --> 00:11:23,610 Pai, eu... eu pareço um fantasma? 123 00:11:30,122 --> 00:11:31,350 Não se preocupe. 124 00:11:32,425 --> 00:11:33,585 Você é apenas meu próprio pai. 125 00:11:34,727 --> 00:11:39,926 Mas então o que é um pai, uma mãe, um irmão ou uma irmã? 126 00:11:45,304 --> 00:11:47,033 O que você ganhou com você... 127 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 e o que você vai levar de volta? 128 00:11:55,181 --> 00:11:57,274 Apenas um sobreviverá... 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,942 o supremo... 130 00:12:00,586 --> 00:12:01,712 e todo poderoso... 131 00:12:03,089 --> 00:12:04,181 Kanchá... 132 00:12:11,297 --> 00:12:13,094 Você deveria ter segurado acordado por mais algum tempo. 133 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 Eu estaria morto. Senhor... 134 00:12:14,734 --> 00:12:16,361 Aqui está a sua parte... apenas 600. 135 00:12:16,469 --> 00:12:17,561 Pegue. 136 00:12:17,670 --> 00:12:19,262 600. - 600. 137 00:12:19,638 --> 00:12:21,299 Agora é a vez dele, senhor... 138 00:12:22,241 --> 00:12:25,438 agora é sua vez... sua... sua. Vir. - Vá em frente! 139 00:12:27,613 --> 00:12:29,240 Duzentos... 140 00:12:30,249 --> 00:12:32,547 trezentos... - Trezentos... 141 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 quatrocentos... 142 00:12:39,024 --> 00:12:40,150 Senhor... 143 00:12:44,196 --> 00:12:47,256 Senhor... ele vai morrer... 144 00:12:47,366 --> 00:12:50,733 Senhor... Ele vai morrer... 145 00:12:51,103 --> 00:12:52,229 Senhor... ele vai morrer... 146 00:12:52,338 --> 00:12:54,738 Senhor, o que você está fazendo? - Eu não quero. 147 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Senhor... ele vai morrer... 148 00:12:57,209 --> 00:12:58,301 O que você está fazendo? 149 00:12:58,511 --> 00:12:59,671 Senhor... Senhor... Senhor... 150 00:13:00,446 --> 00:13:03,574 Senhor... ele vai morrer... 151 00:13:05,117 --> 00:13:06,675 Senhor... ele vai morrer... 152 00:13:10,222 --> 00:13:11,348 Mestre... 153 00:13:24,270 --> 00:13:26,704 A vida é muito mais precioso que este jogo, Kancha. 154 00:13:27,173 --> 00:13:29,232 A vida está submersa debaixo d'água Mestre... 155 00:13:30,709 --> 00:13:34,702 é implorar e implorar. 156 00:13:35,681 --> 00:13:38,514 Porque hoje a vida significa... 157 00:13:40,286 --> 00:13:41,378 dinheiro... 158 00:13:42,087 --> 00:13:44,317 dinheiro... 159 00:13:45,624 --> 00:13:47,353 Cheire Mestre... 160 00:13:48,661 --> 00:13:50,094 você saberá o que significa felicidade. 161 00:13:51,497 --> 00:13:54,295 Você entrou em Mandwa depois de muito tempo Kancha. 162 00:13:55,601 --> 00:13:57,728 Deixe Mandwa respeitá-lo adequadamente. 163 00:13:57,837 --> 00:13:59,202 De que respeito você está falando, Mestre? eu teria... 164 00:13:59,305 --> 00:14:00,499 ... peguei em meus braços. - Senhor... 165 00:14:01,674 --> 00:14:04,234 Mas a terra esquentou Mestre... 166 00:14:05,444 --> 00:14:07,469 abraçá-la seria fatal. 167 00:14:08,647 --> 00:14:10,842 Você entende o que quero dizer com fatal... 168 00:14:12,117 --> 00:14:13,175 uma doença... 169 00:14:13,652 --> 00:14:14,744 destruição... 170 00:14:15,287 --> 00:14:16,379 doença. 171 00:14:17,356 --> 00:14:19,256 E esta doença vai se espalhar Mestre... 172 00:14:20,426 --> 00:14:22,417 diante dos seus olhos, isso se espalhará. 173 00:14:25,731 --> 00:14:26,789 Irmãos... 174 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Eu vim aqui para retribuir minha lealdade a Mandwa. 175 00:14:32,371 --> 00:14:35,670 Vou montar uma fábrica de sal aqui... 176 00:14:35,774 --> 00:14:38,174 Fábrica! 177 00:14:38,777 --> 00:14:40,574 Nosso sal vai vender lá fora... 178 00:14:41,313 --> 00:14:43,110 Ele comandará preços inéditos... 179 00:14:43,682 --> 00:14:45,843 e obteremos receitas imprevistas. - Fantástico! 180 00:14:48,687 --> 00:14:49,847 Mas para isso... 181 00:14:50,155 --> 00:14:52,350 Preciso do seu terreno para alugar. 182 00:14:52,458 --> 00:14:54,187 Alugar. - Alugar. - O que é aluguel?! 183 00:14:54,293 --> 00:14:56,318 Quero dizer empréstimo! - Empréstimo. - Empréstimo. 184 00:14:57,396 --> 00:14:59,261 Empréstimo! 185 00:15:02,234 --> 00:15:03,895 Quer dizer, será emprestado comigo. 186 00:15:05,804 --> 00:15:07,362 Os lucros da terra são seus... 187 00:15:08,607 --> 00:15:09,835 a receita é sua... 188 00:15:11,377 --> 00:15:14,210 só a fábrica é minha, e o dinheiro que isso ganha é meu. 189 00:15:15,414 --> 00:15:16,506 O que você diz? 190 00:15:16,615 --> 00:15:18,674 Nós aceitamos! 191 00:15:19,218 --> 00:15:20,344 Nós aceitamos! 192 00:15:32,665 --> 00:15:34,656 Você tem fé em seu Mestre? 193 00:15:34,767 --> 00:15:36,200 Sim, nós fazemos. 194 00:15:36,835 --> 00:15:41,204 Então prometa que não vai empreste suas terras para Kancha. 195 00:15:41,740 --> 00:15:44,208 Oh chuva, venha até mim, 196 00:15:44,777 --> 00:15:46,836 Eu lhe darei um suborno. 197 00:15:47,546 --> 00:15:49,673 O suborno que você aceitou, 198 00:15:50,316 --> 00:15:52,250 a tempestade chegou. 199 00:15:52,651 --> 00:15:55,415 Ele está tomando suas terras arrendamento por cem anos. 200 00:15:56,455 --> 00:15:58,855 Qual você vai viva tanto tempo para ver... 201 00:15:58,958 --> 00:16:01,859 ...o que ele realmente faz com sua terra? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,428 Quando chove... 203 00:16:04,330 --> 00:16:06,764 na terra de Mandwa brota uma planta... 204 00:16:09,501 --> 00:16:10,559 coca! 205 00:16:10,669 --> 00:16:13,832 Nossa própria fábrica de sal é o suficiente para o progresso de Mandwa. 206 00:16:14,573 --> 00:16:16,700 Seremos ambos os proprietários e os trabalhadores daquela fábrica. 207 00:16:17,776 --> 00:16:20,802 Tudo o que é preciso é um pouco paciência e trabalho duro... 208 00:16:21,513 --> 00:16:23,640 Da Coca se faz Cocaína... 209 00:16:24,650 --> 00:16:27,210 cujo gosto provoca um homem se esqueça de si mesmo... 210 00:16:27,953 --> 00:16:31,787 cujo cheiro faz um homem sentir como se ele estivesse voando no céu... 211 00:16:35,661 --> 00:16:38,425 vende por fora mercados para milhões... 212 00:16:39,798 --> 00:16:41,459 e esteve aqui o tempo todo... 213 00:16:42,534 --> 00:16:45,367 ainda assim, vocês, idiotas, não conseguiram ver. 214 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 Então diga a Kancha que você não vai dar a ele sua terra. 215 00:16:48,507 --> 00:16:49,906 Não vamos! 216 00:16:50,409 --> 00:16:51,671 Senhorio, senhor... 217 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 o Mestre está conduzindo uma reunião com os aldeões debaixo da árvore. 218 00:17:01,587 --> 00:17:02,679 Mestre... 219 00:17:04,790 --> 00:17:05,848 Mestre... 220 00:17:07,626 --> 00:17:10,026 Surya disse que você queria me ver. 221 00:17:11,997 --> 00:17:13,294 Mestre... 222 00:17:21,640 --> 00:17:22,937 Lembro-me de apagar as luzes... 223 00:17:25,744 --> 00:17:27,041 Suhasini, já volto. 224 00:17:27,646 --> 00:17:29,511 Qual é o problema? Onde você está indo? 225 00:17:29,615 --> 00:17:31,310 Acho que deixei as luzes da escola acesas. 226 00:17:31,850 --> 00:17:33,647 Viju, vá junto com seu pai. 227 00:17:34,920 --> 00:17:36,012 Pai, espere por mim. 228 00:17:48,567 --> 00:17:49,693 Soorti. 229 00:17:57,609 --> 00:17:58,701 Pai... 230 00:18:05,717 --> 00:18:06,809 Espere aqui. 231 00:18:09,488 --> 00:18:10,614 Bindiya... 232 00:18:10,956 --> 00:18:12,048 Bindiya... 233 00:18:12,458 --> 00:18:13,516 Bindiya... O que aconteceu? 234 00:18:13,826 --> 00:18:14,918 O que aconteceu? 235 00:18:15,761 --> 00:18:16,853 Como isso aconteceu? 236 00:18:16,962 --> 00:18:18,054 Bindiya... 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,589 Diga-me, como isso aconteceu? 238 00:18:23,669 --> 00:18:24,761 Vijay... 239 00:18:24,870 --> 00:18:25,928 por que você ainda está aí? 240 00:18:26,038 --> 00:18:27,369 Chame sua mãe, rápido! 241 00:18:27,873 --> 00:18:28,965 Se apresse! 242 00:18:30,576 --> 00:18:31,668 Sim... diga-me... 243 00:18:35,114 --> 00:18:36,376 Como isso aconteceu? 244 00:18:36,482 --> 00:18:38,040 Bindiya... abra os olhos. 245 00:18:38,984 --> 00:18:40,110 Tio... 246 00:18:40,419 --> 00:18:41,909 algo aconteceu com Bindiya na escola... 247 00:18:42,387 --> 00:18:43,479 Ouça-me... 248 00:19:05,777 --> 00:19:07,677 Não o poupe! 249 00:19:11,817 --> 00:19:12,875 Mãe... 250 00:19:12,985 --> 00:19:14,418 Mãe, alguma coisa aconteceu com Bindiya na escola... 251 00:19:15,587 --> 00:19:16,815 Pai, liguei para você. 252 00:19:16,922 --> 00:19:18,787 Mãe! 253 00:19:20,993 --> 00:19:22,051 Viju... 254 00:19:22,961 --> 00:19:24,019 Bindiya... 255 00:19:24,563 --> 00:19:25,655 Onde se encontra Bindiya? 256 00:19:25,764 --> 00:19:27,755 Bindia. Bindia. - Mestre, onde ela está? 257 00:19:28,567 --> 00:19:29,659 Existe Bindiya. 258 00:19:29,768 --> 00:19:31,429 Bindiya... -Bindia... 259 00:19:31,837 --> 00:19:33,634 Bindiya, como isso aconteceu? 260 00:19:33,739 --> 00:19:34,865 Bindia, o que aconteceu? 261 00:19:34,973 --> 00:19:36,770 Bindia! O que aconteceu? 262 00:19:36,875 --> 00:19:38,706 Fale, querido. O que aconteceu? 263 00:19:38,810 --> 00:19:40,471 Por que você veio aqui? Quem ligou para você? 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,606 Responda, quem te chamou aqui? 265 00:19:42,714 --> 00:19:43,976 O que aconteceu? - O que aconteceu, meu querido? 266 00:19:45,584 --> 00:19:47,051 Mestre... - Mestre... 267 00:19:50,956 --> 00:19:52,082 Mestre... 268 00:19:52,858 --> 00:19:54,416 o que você fez com essa garotinha? 269 00:19:54,693 --> 00:19:55,785 eu não fiz nada... 270 00:19:55,894 --> 00:19:57,885 Mestre, Bindiya é apontando para você. 271 00:20:00,799 --> 00:20:02,528 Bindiya... 272 00:20:03,235 --> 00:20:04,532 Bindiya... 273 00:20:04,937 --> 00:20:07,030 Mestre, como você pôde? 274 00:20:07,139 --> 00:20:09,198 Maldito seja! - Espere! 275 00:20:09,508 --> 00:20:12,500 Você perdeu isso? - Claro! Você é discípulo do Mestre! 276 00:20:13,011 --> 00:20:14,171 Ouça-me... 277 00:20:14,479 --> 00:20:16,606 Então... Mestre, o que você fez? 278 00:20:16,715 --> 00:20:17,841 Falar? - O que você está insinuando? 279 00:20:17,950 --> 00:20:19,474 O que você fez com ela? 280 00:20:22,120 --> 00:20:23,212 Você poderia pelo menos me ouvir? 281 00:20:23,522 --> 00:20:27,515 Maldito seja, mestre! Como você poderia fazer isso, Mestre? 282 00:20:27,926 --> 00:20:29,860 Viju... tome cuidado, meu querido... 283 00:20:30,062 --> 00:20:31,996 Você matou nossa filha! 284 00:20:33,232 --> 00:20:34,563 Mate-o... 285 00:20:34,666 --> 00:20:35,963 O que você é... - Você matou nossa filha! 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,036 Mate-o. - Espere... 287 00:20:41,773 --> 00:20:42,865 Espere... 288 00:20:43,208 --> 00:20:44,539 Espere... 289 00:20:45,944 --> 00:20:47,673 Dê um passo para trás, eu digo. 290 00:20:49,915 --> 00:20:51,007 Dê um passo para trás... 291 00:21:38,096 --> 00:21:39,529 Mãe... 292 00:21:44,936 --> 00:21:47,097 Vá para o seu pai... 293 00:21:47,873 --> 00:21:49,272 Vá para o seu pai. 294 00:22:54,106 --> 00:22:55,198 Pai... 295 00:22:57,042 --> 00:22:58,942 Filho. - Deixe meu pai ir... 296 00:22:59,211 --> 00:23:00,838 Pai... 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,332 Você vê, Vijay... 298 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 seu pai cometeu um pecado grave! 299 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 Ele não merece viver! 300 00:23:31,076 --> 00:23:33,135 Ele é a escória da nossa aldeia... - Não! 301 00:23:33,245 --> 00:23:34,678 Pai! 302 00:23:34,780 --> 00:23:36,839 Você vai pagar por isso, Mestre! 303 00:23:36,948 --> 00:23:39,883 Seu fantasma ficará pendurado na árvore! 304 00:23:39,985 --> 00:23:41,850 Mate-o! - Pai! 305 00:23:42,087 --> 00:23:44,180 Todos nós honramos seu pai... 306 00:23:44,289 --> 00:23:46,849 e ele envergonhou a nossa honra... 307 00:23:46,958 --> 00:23:48,323 hoje vamos matar seu pai! 308 00:23:48,427 --> 00:23:50,190 Nós vamos matá-lo e pendure-o nesta árvore! 309 00:23:50,295 --> 00:23:52,320 Pendure-o na figueira. 310 00:23:52,431 --> 00:23:53,728 Pai! 311 00:24:00,138 --> 00:24:05,269 Um pequeno solavanco no caminho de O progresso e o bem-estar de Mandwa. 312 00:24:06,978 --> 00:24:08,104 Pai... 313 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 Pai... 314 00:24:20,292 --> 00:24:21,384 Pai... 315 00:24:24,429 --> 00:24:25,691 Pai... 316 00:24:29,301 --> 00:24:31,132 O que você ganhou com você... 317 00:24:31,236 --> 00:24:33,033 e o que você vai levar de volta? 318 00:24:33,472 --> 00:24:35,906 Não há necessidade de se preocupar... 319 00:24:36,007 --> 00:24:38,100 e não precisa ter medo de ninguém... 320 00:24:38,510 --> 00:24:40,808 Quem pode matar você? 321 00:24:41,012 --> 00:24:44,778 A alma não nasce nem morre. 322 00:24:49,287 --> 00:24:53,121 A alma não nasce nem morre. 323 00:24:54,292 --> 00:24:58,922 A alma não nasce nem morre. 324 00:24:59,498 --> 00:25:04,299 A alma não nasce nem morre. 325 00:25:04,970 --> 00:25:10,169 A alma não nasce nem morre. 326 00:25:15,380 --> 00:25:16,472 Pai... 327 00:25:17,816 --> 00:25:18,908 Pai! 328 00:25:20,318 --> 00:25:21,410 Pai! 329 00:25:21,987 --> 00:25:23,147 Pai! 330 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Morto! 331 00:25:29,127 --> 00:25:30,424 O mestre está morto! 332 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 Adeus Mestre! 333 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 Pai! 334 00:25:36,501 --> 00:25:37,832 Pai! 335 00:25:39,304 --> 00:25:40,464 Pai! 336 00:25:43,008 --> 00:25:46,239 Ele teve o que merecia. - O mestre está morto! 337 00:25:49,080 --> 00:25:52,049 Pai! 338 00:25:52,984 --> 00:25:55,077 Ninguém dará lenha para sua pira. 339 00:25:55,186 --> 00:25:56,949 Deixe-o pendurado aqui. 340 00:25:57,055 --> 00:26:00,821 Mestre, você não vai até mesmo uma cremação! 341 00:26:01,192 --> 00:26:02,523 Deixe-o apodrecer. 342 00:26:02,827 --> 00:26:04,852 Mandwa se livrou deste demônio. 343 00:26:04,963 --> 00:26:06,521 Abutres 344 00:26:06,831 --> 00:26:07,957 Deixe-o pendurado... 345 00:26:08,066 --> 00:26:10,432 Ninguém dará lenha para sua pira. 346 00:27:04,022 --> 00:27:05,182 Mãe... Mãe, o que aconteceu? 347 00:27:05,490 --> 00:27:07,014 Mãe... Mãe, o que aconteceu? 348 00:27:07,125 --> 00:27:08,854 Diga-me, mãe. Mãe! 349 00:27:09,327 --> 00:27:10,453 Mãe, diga alguma coisa! 350 00:27:11,029 --> 00:27:13,497 Mãe, o que é isso? 351 00:27:14,165 --> 00:27:15,154 O que aconteceu, mãe? 352 00:27:15,600 --> 00:27:17,465 Eu não sei o que é acontecendo com minha mãe... 353 00:27:17,569 --> 00:27:18,866 Por favor ajude! 354 00:27:18,970 --> 00:27:20,335 Desaparece garoto! 355 00:27:20,939 --> 00:27:22,429 É hora de negócios, então vá embora! 356 00:27:23,208 --> 00:27:24,266 Alguém ajude minha mãe! 357 00:27:24,376 --> 00:27:25,434 Se perder! 358 00:27:27,212 --> 00:27:28,304 O que... 359 00:27:28,413 --> 00:27:30,074 Eu não sei o que é acontecendo com minha mãe... 360 00:27:31,016 --> 00:27:32,483 Ela está com dor... eu não sei o que está acontecendo! 361 00:27:32,584 --> 00:27:34,051 Onde está sua mãe? - Lá! 362 00:27:39,024 --> 00:27:40,355 Mãe... você está bem? 363 00:27:41,426 --> 00:27:42,552 Minha mãe está bem? 364 00:27:43,228 --> 00:27:44,320 Ela vai ficar bem, certo? 365 00:27:44,996 --> 00:27:46,054 Ela está com dores de parto. 366 00:27:46,398 --> 00:27:48,889 Kali, o que você está olhando? Apresse-se e pegue Ashatai! 367 00:27:49,100 --> 00:27:51,398 Ah, Deus! 368 00:27:52,404 --> 00:27:53,496 O que aconteceu, Lachi? 369 00:27:53,605 --> 00:27:54,936 Nada ainda, mas algo com certeza acontecerá! 370 00:27:55,040 --> 00:27:56,302 Dê uma olhada! - Mãe! 371 00:27:56,408 --> 00:27:57,466 Por que você está chorando? 372 00:27:57,575 --> 00:27:59,133 Leve-o daqui. 373 00:27:59,244 --> 00:28:02,338 Leve-o embora... vá! 374 00:28:03,048 --> 00:28:04,242 Dulari, precisamos de cobertura! 375 00:28:04,349 --> 00:28:05,680 Vijay! - Mãe! 376 00:28:05,984 --> 00:28:07,144 Todos vocês, o que vocês são olhando? Venha rápido! 377 00:28:17,028 --> 00:28:18,518 Respire fundo, meu querido... 378 00:28:27,105 --> 00:28:28,231 Mãe! 379 00:28:28,339 --> 00:28:29,931 Dê um passo para trás. 380 00:28:30,308 --> 00:28:32,208 Vá embora. 381 00:28:36,981 --> 00:28:39,040 Você tem uma irmã. 382 00:28:41,986 --> 00:28:43,112 Aqui... 383 00:28:43,722 --> 00:28:45,053 tenha cuidado. 384 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 E minha mãe? 385 00:28:49,627 --> 00:28:51,094 Sua mãe está bem. 386 00:28:51,196 --> 00:28:52,254 Garotinho da mamãe! 387 00:29:13,451 --> 00:29:14,713 Não assim! 388 00:29:15,019 --> 00:29:16,077 É assim que você amarra. 389 00:29:16,554 --> 00:29:18,181 Este é o problema com novas pessoas. 390 00:29:18,389 --> 00:29:19,617 Veja como é feito. 391 00:29:30,168 --> 00:29:34,002 Ajuda! Ajuda! 392 00:29:56,094 --> 00:29:57,186 Tire-nos daqui! 393 00:29:57,295 --> 00:30:00,492 Tire-nos daqui! 394 00:30:01,065 --> 00:30:03,295 Dê uma olhada nisso belo exemplar, senhores. 395 00:30:03,401 --> 00:30:04,493 Deixe-me! 396 00:30:04,602 --> 00:30:06,729 Fresco como uma rosa. 397 00:30:06,838 --> 00:30:08,465 Ela é minha! - Eu quero ela. 398 00:30:09,741 --> 00:30:11,538 Eu garanto tudo sobre ela. 399 00:30:12,710 --> 00:30:15,201 Pela graça de Allah, se você a trata e alimenta bem... 400 00:30:15,547 --> 00:30:17,640 em um ano ela florescerá. 401 00:30:17,749 --> 00:30:20,809 Posso receber os lances... 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Trinta mil! 403 00:30:25,390 --> 00:30:26,448 Trinta mil! 404 00:30:26,558 --> 00:30:27,752 Quarenta mil! 405 00:30:27,859 --> 00:30:29,258 Quarenta mil! 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,828 Lala bhai, sessenta mil! 407 00:30:32,130 --> 00:30:33,461 Sessenta mil! Sessenta mil, uma vez... 408 00:30:34,098 --> 00:30:35,759 Sessenta mil, duas vezes... Vendido! 409 00:30:36,768 --> 00:30:38,065 Vendido! 410 00:30:39,838 --> 00:30:41,169 Não! 411 00:31:06,798 --> 00:31:08,231 De onde é a coisa? 412 00:31:13,571 --> 00:31:14,731 Afeganistão. 413 00:31:30,455 --> 00:31:31,581 Deixa eu perguntar de novo... 414 00:31:32,824 --> 00:31:34,553 de onde é a coisa? 415 00:31:34,759 --> 00:31:37,694 Como isso importa? É algo genuíno. 416 00:31:38,796 --> 00:31:40,491 Onde você está cultivando? 417 00:31:41,699 --> 00:31:43,496 Quero vender minhas coisas em Mumbai. 418 00:31:44,369 --> 00:31:45,427 Indique sua demanda. 419 00:31:46,704 --> 00:31:49,468 Nunca gostei de esconde-esconde. 420 00:31:51,242 --> 00:31:53,767 Se a garota é de onze ou dezesseis... 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,270 Eu compro ela. 422 00:31:57,248 --> 00:32:02,880 O problema sou eu deveria saber sua idade real. 423 00:32:04,789 --> 00:32:05,881 Agora ouça... 424 00:32:06,591 --> 00:32:07,717 com muito cuidado... 425 00:32:09,460 --> 00:32:10,757 O fato é que Kancha... 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,597 Parece que não gosto da sua cara. 427 00:32:15,800 --> 00:32:17,859 Não é porque você é feio. 428 00:32:18,803 --> 00:32:20,771 Já vi coisas piores. 429 00:32:21,806 --> 00:32:24,604 Mas sua cara é nojenta... 430 00:32:24,842 --> 00:32:25,900 nojento. 431 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 E outra coisa... 432 00:32:29,347 --> 00:32:30,939 os negócios são conduzidos entre iguais. 433 00:32:31,616 --> 00:32:32,708 Iguais. 434 00:32:33,618 --> 00:32:34,744 Kanchá... 435 00:32:34,986 --> 00:32:38,319 que há 15 anos era apenas um pequeno bandido em Mumbai ... 436 00:32:38,923 --> 00:32:41,221 ninguém sabe quem era sua mãe... 437 00:32:42,293 --> 00:32:44,454 provavelmente é um bastardo, provavelmente não... 438 00:32:45,596 --> 00:32:47,530 mas a Polícia tem um foto no registro deles... 439 00:32:48,933 --> 00:32:50,457 que não é nada parecido com o seu rosto agora. 440 00:32:51,636 --> 00:32:54,469 Kancha, saia de Mumbai ou então... 441 00:32:56,674 --> 00:32:57,902 Maldito Coringa! 442 00:32:58,843 --> 00:32:59,969 Palhaço! 443 00:33:04,282 --> 00:33:05,476 Estou deixando você ir. 444 00:33:06,417 --> 00:33:07,850 Hoje é o aniversário do meu filho mais novo. 445 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Não volte amanhã. 446 00:33:10,788 --> 00:33:12,449 Amanhã não é aniversário dele. 447 00:33:19,664 --> 00:33:20,756 Viju... 448 00:33:20,865 --> 00:33:22,730 minha mãe enviou isso. 449 00:33:24,435 --> 00:33:25,561 Você conseguiu sua parte. 450 00:33:26,371 --> 00:33:27,497 Agora se perca. 451 00:33:32,744 --> 00:33:33,836 Onde está Tatya? 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,007 Não. Não faça isso. 453 00:33:38,816 --> 00:33:39,908 Não. Me poupe. 454 00:33:40,585 --> 00:33:42,018 Meus filhos são muito pequenos... 455 00:33:42,320 --> 00:33:45,881 Kancha pagou para você me matar... 456 00:33:46,624 --> 00:33:47,750 e você aceitou! 457 00:33:48,726 --> 00:33:49,784 Você aceitou! 458 00:33:49,894 --> 00:33:52,954 Esse bastardo pegou dinheiro para me matar. 459 00:33:53,898 --> 00:33:54,990 - Suleman! - Sim? 460 00:33:55,933 --> 00:33:58,868 Ouvi dizer que eles comem cachorro carne em algum país... 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,561 Eu também, bhai... 462 00:34:00,671 --> 00:34:03,902 Este cachorro aceitou dinheiro para me matar. 463 00:34:04,575 --> 00:34:06,440 Tenho certeza que ele tem um grande coração... 464 00:34:07,378 --> 00:34:08,606 Vamos arrancá-lo e vendê-lo. 465 00:34:09,580 --> 00:34:10,945 Conseguiremos um bom preço. 466 00:34:27,932 --> 00:34:29,024 Você... 467 00:34:34,439 --> 00:34:35,497 Quem é você? 468 00:34:35,706 --> 00:34:36,968 Vijay. - Vijay? 469 00:34:38,042 --> 00:34:39,339 Nunca vi você antes. 470 00:34:39,677 --> 00:34:40,939 Como você poderia, se eu não estivesse aqui? 471 00:34:41,679 --> 00:34:43,044 Espertinho, hein? 472 00:34:44,916 --> 00:34:45,974 Ei... 473 00:34:46,784 --> 00:34:47,876 e quem é você? 474 00:34:47,985 --> 00:34:49,816 Ela é minha filha. 475 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 Ah... 476 00:34:52,423 --> 00:34:54,891 ela está crescida e eu não percebi... 477 00:34:55,593 --> 00:34:56,685 isso é uma maravilha! 478 00:35:03,034 --> 00:35:05,468 Essas putas não vão testemunhar. 479 00:35:06,537 --> 00:35:08,061 Lala cortou a língua deles. 480 00:35:09,640 --> 00:35:12,700 Mas há um menino de doze anos... 481 00:35:13,711 --> 00:35:14,769 ele estava presente naquele momento. 482 00:35:16,981 --> 00:35:18,039 Então faça-o testemunhar. 483 00:35:19,917 --> 00:35:23,944 Vamos lá e não ouse mentir. 484 00:35:24,088 --> 00:35:26,454 Conte-nos tudo o que você viu naquele dia, apenas fale a verdade. 485 00:35:27,859 --> 00:35:29,451 Vá com calma. 486 00:35:30,628 --> 00:35:31,686 Quantos anos você tem? 487 00:35:33,064 --> 00:35:34,122 Doze. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,523 Qual o seu nome? 489 00:35:35,633 --> 00:35:36,691 Vijay. 490 00:35:40,805 --> 00:35:41,863 Não tenha medo. 491 00:35:45,977 --> 00:35:47,035 Olhe com atenção... 492 00:35:47,879 --> 00:35:48,937 foi um deles? 493 00:36:09,500 --> 00:36:11,764 É importante ter poder... 494 00:36:12,069 --> 00:36:14,537 a questão é como você o usa. 495 00:36:17,208 --> 00:36:18,470 Não tenha medo... diga. 496 00:36:20,044 --> 00:36:21,102 Não. 497 00:36:23,548 --> 00:36:25,539 A polícia está com você, não tenha medo. 498 00:36:28,953 --> 00:36:30,011 Não. 499 00:36:31,022 --> 00:36:33,047 Vijay, este é Rauf Lala. 500 00:36:33,191 --> 00:36:35,523 Ele matou Tatya em plena luz do dia. 501 00:36:35,893 --> 00:36:37,087 Eu disse que não é nenhum deles. 502 00:36:37,228 --> 00:36:38,525 Não minta, Vijay. 503 00:36:38,663 --> 00:36:41,962 As palavras de uma criança são as voz de Deus, Inspetor. 504 00:36:42,600 --> 00:36:44,534 Quem pode ir contra isso? 505 00:36:44,869 --> 00:36:46,700 Então... posso ir embora? 506 00:36:47,238 --> 00:36:48,500 Vamos. 507 00:36:48,639 --> 00:36:49,697 Vê você. 508 00:37:05,189 --> 00:37:06,554 Eu quero Mandwa... 509 00:37:07,625 --> 00:37:08,683 de volta. 510 00:37:09,927 --> 00:37:11,224 Todo mundo teme Lala... 511 00:37:12,163 --> 00:37:13,790 E um dia todos terão medo de mim. 512 00:37:14,599 --> 00:37:16,931 E esse mesmo medo irá ajude-nos a voltar para Mandwa. 513 00:37:18,102 --> 00:37:19,694 Não vamos morar mais aqui. 514 00:37:20,605 --> 00:37:21,799 Nós iremos embora. 515 00:37:22,640 --> 00:37:26,770 Para um lugar onde você não vai tenha esses pensamentos selvagens. 516 00:37:28,012 --> 00:37:29,502 Estou com medo, Vijay. 517 00:37:29,914 --> 00:37:33,145 Com medo de você e sua irmã Shiksha. 518 00:37:34,218 --> 00:37:35,708 Você ouve o que estou dizendo? 519 00:37:35,820 --> 00:37:38,914 Viju... Viju, Shinde está procurando por você. 520 00:37:39,190 --> 00:37:41,488 Ele quer saber por que você recusou-se a identificar Lala. 521 00:37:41,592 --> 00:37:42,650 Ele está batendo na minha mãe. 522 00:37:42,793 --> 00:37:45,125 Viju, por favor, venha. 523 00:37:45,263 --> 00:37:46,696 Sua puta... 524 00:37:47,231 --> 00:37:49,563 onde você está escondendo o menino? 525 00:37:52,136 --> 00:37:59,201 Por causa do que aquele garoto fez, Tive que enfrentar muitas críticas. 526 00:38:00,244 --> 00:38:01,506 Se perder. 527 00:38:02,680 --> 00:38:04,204 Você sabe quem eu sou, não é? 528 00:38:11,689 --> 00:38:15,955 Maldito malandro... 529 00:38:16,961 --> 00:38:19,156 Eu estive procurando por você por toda parte. 530 00:38:28,906 --> 00:38:29,964 Viju, não... 531 00:38:30,141 --> 00:38:32,234 Olhe para ele... me ameaçando com uma arma. 532 00:38:32,343 --> 00:38:33,605 Viju, a arma vai disparar! 533 00:38:34,211 --> 00:38:37,840 Ele é apenas uma criança, deixe-o ir. 534 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 Você quer atirar em mim? 535 00:38:40,685 --> 00:38:41,913 Vá em frente. 536 00:38:42,920 --> 00:38:45,150 Atire... o que há de errado? 537 00:38:45,289 --> 00:38:47,086 Você vai pagar por isso. 538 00:38:47,258 --> 00:38:48,316 Você vai pagar. 539 00:38:48,659 --> 00:38:50,183 Você quer atirar em mim... 540 00:38:50,361 --> 00:38:52,192 seu idiota! 541 00:38:56,600 --> 00:38:58,966 Ei, isso não é uma arma de brinquedo. 542 00:39:02,206 --> 00:39:07,906 Filho, me dê a arma. Dê para mim. 543 00:39:10,014 --> 00:39:13,074 Vijay, jogue a arma fora. 544 00:39:17,688 --> 00:39:18,916 Jogue a arma fora. 545 00:39:40,144 --> 00:39:41,202 Dê uma olhada, Lala Bhai... 546 00:39:41,312 --> 00:39:42,677 isso é bom e fresco. 547 00:39:42,780 --> 00:39:44,270 Deixe-me ver... 548 00:39:44,415 --> 00:39:45,677 ok, corte. 549 00:39:45,816 --> 00:39:47,044 Eu quero outro. 550 00:39:47,952 --> 00:39:50,045 Olhe ali... Yusuf... 551 00:40:20,217 --> 00:40:23,846 Tráfico de mulheres subiu em Mumbai. 552 00:40:23,988 --> 00:40:26,650 Comissário adicional, Sr. Gaitonde. A polícia de Mumbai está dormindo? 553 00:40:26,791 --> 00:40:27,849 Fale em turnos. 554 00:40:29,126 --> 00:40:32,425 Rauf Lala está conectado para quase todas as guerras de gangues. 555 00:40:32,830 --> 00:40:35,230 Senhor, você não tem alguma evidência contra ele? 556 00:40:38,068 --> 00:40:39,695 A polícia está ciente de que... 557 00:40:39,804 --> 00:40:42,364 ...sob o disfarce da Exportação de Carne Alif ... 558 00:40:42,940 --> 00:40:45,170 Rauf Lala contrabandeia drogas e trafica mulheres. 559 00:40:46,010 --> 00:40:48,911 Mas ele fica sabendo do nosso ação antes de podermos fazer um movimento. 560 00:40:49,313 --> 00:40:52,305 E se alguém se atreve a testemunhar contra ele... 561 00:40:53,250 --> 00:40:54,308 ele não sobrevive. 562 00:40:54,752 --> 00:40:56,344 Isto reflete o falha do nosso sistema que... 563 00:40:56,987 --> 00:40:59,012 um pequeno comerciante se tornou a máfia... 564 00:40:59,123 --> 00:41:02,024 ...e governa sobre o maior favela da Ásia. 565 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Ao conseguir os desempregados... 566 00:41:04,295 --> 00:41:06,263 ...e os sem-abrigo para trabalhar por suas atividades ilegais... 567 00:41:06,397 --> 00:41:08,797 Lala deu-lhes um emprego e um teto sobre suas cabeças. 568 00:41:08,933 --> 00:41:10,867 Em troca ele comprou sua lealdade inabalável. 569 00:41:11,001 --> 00:41:12,969 E eles estão dispostos a dar a vida por ele. 570 00:41:13,103 --> 00:41:14,832 Existe outro nome ligado às guerras de gangues. 571 00:41:14,972 --> 00:41:16,030 Kancha. 572 00:41:16,173 --> 00:41:20,007 A polícia teve sucesso em manter Kancha fora de Mumbai. 573 00:41:20,144 --> 00:41:22,078 Então, onde Kancha executar suas operações? 574 00:41:22,947 --> 00:41:26,849 Do outro lado da costa ao sul a oeste de Mumbai há uma ilha. 575 00:41:27,418 --> 00:41:28,476 Mandwa. 576 00:41:28,819 --> 00:41:29,877 Esse é o seu império. 577 00:41:30,020 --> 00:41:33,251 Ele dirige Mandwa como Campo de concentração de Hitler. 578 00:41:33,390 --> 00:41:35,415 Kancha está em Mandwa, mas... 579 00:41:35,526 --> 00:41:39,986 suas raízes penetraram no sistema aqui é muito mais profundo que Rauf Lala. 580 00:41:41,198 --> 00:41:44,429 Há cinco anos, Mumbai a polícia realizou uma batida em Mandwa. 581 00:41:45,035 --> 00:41:47,299 Dezenas de inocentes residentes morreram no tiroteio cruzado. 582 00:41:48,405 --> 00:41:52,364 E tivemos dificuldades para enfrentar a Comissão de Direitos Humanos. 583 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 Kancha ainda abriga um sonho inacabado... 584 00:41:55,145 --> 00:41:56,203 Bombaim. 585 00:41:56,480 --> 00:41:59,972 Mas enquanto eu estiver vivo, Eu não vou deixá-lo ficar com isso. 586 00:42:00,284 --> 00:42:02,047 Quem é Vijay? 587 00:42:04,121 --> 00:42:05,418 Isso é uma piada, Gaitonde? 588 00:42:05,556 --> 00:42:07,888 Me desculpe, mas isso é dele única fotografia oficial... 589 00:42:07,992 --> 00:42:09,050 ...nos registros policiais. 590 00:42:09,260 --> 00:42:10,318 Vijay Chauhan. 591 00:42:11,362 --> 00:42:13,489 Ele se tornou uma força para contar nos últimos dez anos. 592 00:42:14,031 --> 00:42:16,522 Ele é o direito de Rauf Lala mão e é muito astuto. 593 00:42:16,967 --> 00:42:19,265 Há 15 anos, Rauf Lala tinha pagou a fiança dele em conexão... 594 00:42:19,370 --> 00:42:22,066 ...com o assassinato de um subinspetor. 595 00:42:23,474 --> 00:42:24,532 Esse foi o meu caso. 596 00:42:24,875 --> 00:42:28,106 Desde então a polícia não encontrou qualquer evidência contra ele. 597 00:42:28,245 --> 00:42:31,772 Conseguir alguém para dar testemunho contra ele se tornou uma piada. 598 00:42:32,283 --> 00:42:34,251 Tudo o que ele ganha vai em um fundo de caridade. 599 00:42:34,518 --> 00:42:37,248 A confiança opera um número de ambulâncias em Mumbai. 600 00:42:37,388 --> 00:42:38,446 Vijay Chauhan... 601 00:42:38,923 --> 00:42:39,981 Ele parece simples... 602 00:42:40,090 --> 00:42:41,352 mas é o mais complicado de todos. 603 00:42:41,825 --> 00:42:43,315 Numa idade em que ele deveria estar brincando com brinquedos... 604 00:42:43,427 --> 00:42:45,827 ...ele aprendeu a jogar com armas e balas. 605 00:42:46,397 --> 00:42:48,888 Era como se ele estivesse em guerra com a lei e a ordem. 606 00:42:50,167 --> 00:42:53,068 Ele leva uma vida muito discreta... 607 00:42:54,204 --> 00:42:57,332 e mora em um pequeno quarto em Dongri chawl. 608 00:42:58,576 --> 00:43:01,545 Tudo o que ele ganha, ele dá... 609 00:43:02,446 --> 00:43:05,540 É como se ele não ganhasse dinheiro, mas em vez disso ganha pessoas. 610 00:43:06,350 --> 00:43:09,513 Mas seus olhos estão definidos em um objetivo desconhecido... 611 00:43:10,154 --> 00:43:12,315 Algo que só ele sabe. 612 00:43:13,023 --> 00:43:14,547 Algo que ele deseja alcançar... 613 00:43:15,092 --> 00:43:16,150 a qualquer custo. 614 00:44:33,203 --> 00:44:35,671 Viju, vá em frente! 615 00:45:05,002 --> 00:45:06,367 Levante aqui... 616 00:45:08,005 --> 00:45:11,532 Um pouco mais alto... lentamente... 617 00:45:12,509 --> 00:45:13,567 Como está?! 618 00:45:15,012 --> 00:45:16,070 Babban... 619 00:45:16,213 --> 00:45:17,271 espere, espere... 620 00:45:17,381 --> 00:45:18,439 assim... 621 00:45:23,554 --> 00:45:26,182 Você se parece com Madhuri Dixit. 622 00:45:26,557 --> 00:45:27,615 Sim, certo! 623 00:45:29,626 --> 00:45:33,255 Mova-se. Madhuri Dixit, certo! 624 00:45:33,430 --> 00:45:36,263 Ela é minha querida Kaali. 625 00:45:36,633 --> 00:45:38,999 Você se parece muito com Silk Smita... 626 00:45:39,103 --> 00:45:40,400 Seda Smita! 627 00:45:40,637 --> 00:45:42,366 Oh meu Kaali! 628 00:45:42,506 --> 00:45:44,098 Por que você está falando dela, Laxmi? 629 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 Estou feliz por ser Kaali. 630 00:45:45,409 --> 00:45:46,467 Kaali Gawde. 631 00:45:46,577 --> 00:45:47,635 Dê uma olhada na minha equipe. 632 00:45:48,045 --> 00:45:50,343 Vamos, fique em uma fila. 633 00:45:50,714 --> 00:45:52,705 Um... dois... três... quatro. 634 00:45:53,150 --> 00:45:54,447 Viju, aqui! 635 00:45:54,618 --> 00:45:56,210 Eles são importados. 636 00:45:56,587 --> 00:45:58,054 Recebi-os de Singapura... 637 00:45:58,155 --> 00:45:59,213 puro chinês! 638 00:45:59,723 --> 00:46:01,088 Como eles te chamam em casa? 639 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 Chabeeli. - Ei... ela fala nepalês! 640 00:46:05,062 --> 00:46:07,292 Maldito seja! Cale-se! 641 00:46:07,698 --> 00:46:10,690 Eles moram no Nepal, mas eles são chineses puros. 642 00:46:10,801 --> 00:46:12,098 Digamos que você seja chinês. 643 00:46:12,236 --> 00:46:14,431 Sou chinês... mas moro no Nepal. 644 00:46:14,571 --> 00:46:15,629 Vê isso? 645 00:46:17,508 --> 00:46:20,102 Canal do riso, vamos bater palmas. 646 00:46:22,346 --> 00:46:23,404 Por que você está aqui? 647 00:46:23,514 --> 00:46:24,572 Você tem que cortar a fita. 648 00:46:24,715 --> 00:46:26,148 Ruby, limpe esta multidão. 649 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 Vamos lá... 650 00:46:27,618 --> 00:46:28,676 Aqui, pegue isso. 651 00:46:28,819 --> 00:46:30,753 - Lqbal bhai! - Você está atrasado, Iqbal Bhai. 652 00:46:31,088 --> 00:46:32,146 Ok, entre... 653 00:46:32,289 --> 00:46:33,347 tome cuidado com a fita. 654 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 A câmera deve concentre-se em mim... um close-up. 655 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 OK? 656 00:46:38,195 --> 00:46:40,095 Deixe todos em Dongri saberem disso... 657 00:46:40,197 --> 00:46:43,064 um salão de beleza chinês deveria seja como Kaali e mais ninguém. 658 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Eu deveria estar em toda a TV a cabo. 659 00:46:47,471 --> 00:46:50,497 Eu assumi o ônus de deixando Dongri lindo. 660 00:46:50,808 --> 00:46:52,673 Você cortou a fita! 661 00:46:53,143 --> 00:46:54,633 Ainda não fiz meu discurso. 662 00:46:58,715 --> 00:47:00,273 Quatro mil rúpias... 663 00:47:00,484 --> 00:47:03,044 quinhentos e sessenta e um. 664 00:47:03,253 --> 00:47:05,346 Coleta do primeiro dia. 665 00:47:07,524 --> 00:47:10,357 E esta é a sua parte. 666 00:47:14,498 --> 00:47:16,261 Você me ajudou com as finanças. 667 00:47:16,400 --> 00:47:18,334 E nenhuma amizade nos negócios. 668 00:47:26,343 --> 00:47:27,537 O que posso dizer, Viju... 669 00:47:28,178 --> 00:47:29,236 eu juro... 670 00:47:29,446 --> 00:47:30,845 Eu estive sonhando sobre isso durante toda a minha vida. 671 00:47:31,715 --> 00:47:33,410 Para deixar os outros bonitos... 672 00:47:34,284 --> 00:47:35,342 e fica lindo também. 673 00:47:35,786 --> 00:47:39,313 Eu vou me enfeitar de tal maneira que as pessoas não parem de olhar. 674 00:47:39,756 --> 00:47:43,453 E eles dirão: "Essa não é Kaali, quem é o dono da sala? 675 00:47:44,194 --> 00:47:45,252 Diga-me... 676 00:47:45,462 --> 00:47:46,554 não estou brilhando? 677 00:47:47,264 --> 00:47:48,731 Tão brilhante que posso sentir isso aqui. 678 00:47:50,133 --> 00:47:51,191 Groucho! 679 00:47:51,368 --> 00:47:52,426 Ah, sim, me dê isso. 680 00:48:05,148 --> 00:48:06,206 O que? 681 00:48:07,584 --> 00:48:08,778 Meu fundo de casamento. 682 00:48:09,653 --> 00:48:12,554 Só se eu começar a economizar agora é que poderei... 683 00:48:13,257 --> 00:48:14,554 Quer dizer, há tantas coisas... 684 00:48:14,658 --> 00:48:16,285 roupas, joias... 685 00:48:18,428 --> 00:48:20,794 Você ficou tão quieto, é como se Eu peguei você em um encontro policial. 686 00:48:54,765 --> 00:48:55,823 O que está errado? 687 00:48:58,502 --> 00:48:59,560 Nada. 688 00:49:08,445 --> 00:49:09,605 Sinto muito, Viju. 689 00:49:10,914 --> 00:49:12,176 Desculpe. 690 00:49:13,917 --> 00:49:15,384 Eu falei demais. 691 00:49:22,392 --> 00:49:23,552 lembro de tudo... 692 00:49:25,295 --> 00:49:26,455 Eu entendo tudo. 693 00:49:29,733 --> 00:49:31,462 Você não quer se casar, mas... 694 00:49:34,638 --> 00:49:35,696 o que posso fazer? 695 00:49:38,675 --> 00:49:40,700 Às vezes, sem saber acabo sonhando. 696 00:49:50,554 --> 00:49:51,782 Mas não se preocupe comigo. 697 00:49:54,758 --> 00:49:55,816 Estou bem, do jeito que sou. 698 00:50:13,577 --> 00:50:14,635 Olá, Viju, senhor. 699 00:50:15,979 --> 00:50:18,675 Olá, Viju, senhor. - Olá 700 00:50:23,387 --> 00:50:24,445 Você queria me ver? 701 00:50:24,588 --> 00:50:26,385 Sim, entre. 702 00:50:32,863 --> 00:50:34,387 Estou me aposentando este ano. 703 00:50:37,067 --> 00:50:39,763 Mas eu não preciso te contar que não irei embora de mãos vazias. 704 00:50:41,038 --> 00:50:43,506 Ontem houve um encontro em Kurla. 705 00:50:43,940 --> 00:50:44,998 Matamos seis a tiros. 706 00:50:46,777 --> 00:50:49,712 Quatro da gangue de Shantaram e... 707 00:50:49,813 --> 00:50:50,871 dois de Rauf Lala. 708 00:50:53,050 --> 00:50:54,312 Como está a mãe? 709 00:50:55,652 --> 00:50:56,710 Você não sabe? 710 00:50:57,854 --> 00:50:58,912 Eu sei. 711 00:50:59,022 --> 00:51:00,284 Se você sabe então por que... 712 00:51:02,459 --> 00:51:04,051 Amanhã Shiksha completará 15 anos. 713 00:51:08,065 --> 00:51:09,555 E ainda sou o mesmo velho Vijay... 714 00:51:11,635 --> 00:51:12,966 que veio para esta cidade há 15 anos. 715 00:51:13,336 --> 00:51:15,327 Junto com o seu mãe e irmã por nascer. 716 00:51:16,006 --> 00:51:17,303 Que então te deixou e foi embora. 717 00:51:17,774 --> 00:51:19,571 Que não mora com você. 718 00:51:19,743 --> 00:51:20,869 Você olha para eles de longe e... 719 00:51:20,977 --> 00:51:24,435 tente se consolar que você também tem uma família. 720 00:51:25,615 --> 00:51:28,675 Mas você ainda não trabalhou crie coragem para conhecê-los. 721 00:51:29,853 --> 00:51:32,083 Para ganhar algo, você tem desista de algo, Gaitonde, senhor. 722 00:51:32,422 --> 00:51:33,946 O que você deseja alcançar? 723 00:51:34,124 --> 00:51:35,386 Diga-me! 724 00:51:36,893 --> 00:51:37,985 Eles são sua família. 725 00:51:38,995 --> 00:51:41,088 Você não tem vontade de conhecê-los? 726 00:51:45,769 --> 00:51:46,827 Posso sair? 727 00:52:05,655 --> 00:52:07,555 Shiksha, apresse-se ou você se atrasará. 728 00:52:07,691 --> 00:52:08,749 Sim, mãe. 729 00:52:09,626 --> 00:52:10,684 Vamos lá... 730 00:52:22,539 --> 00:52:23,767 Vamos... se apresse. - Mãe, eu acho que estou esquecendo alguma coisa. 731 00:52:23,874 --> 00:52:24,932 Não, você não é. 732 00:52:25,075 --> 00:52:26,508 Acho que estou esquecendo alguma coisa. 733 00:52:26,643 --> 00:52:28,975 Não, você não está, agora vamos lá. 734 00:52:45,629 --> 00:52:46,994 Mãe, esqueci minha mamadeira. 735 00:52:47,731 --> 00:52:48,789 Aí está você! 736 00:52:51,902 --> 00:52:54,097 Eu estive esperando desde manhã para isso. 737 00:52:54,538 --> 00:52:55,596 E finalmente está aqui. 738 00:52:55,739 --> 00:52:56,797 Quem enviou isso? 739 00:52:58,775 --> 00:53:00,106 Quem enviou isso? 740 00:53:03,180 --> 00:53:05,148 Quem enviou isso? 741 00:53:07,884 --> 00:53:09,181 Diga-me, por favor! 742 00:53:09,519 --> 00:53:10,986 Quem enviou isso? 743 00:53:11,154 --> 00:53:12,917 Eu... eu não sei. 744 00:53:13,190 --> 00:53:16,591 Eu só trabalho na loja. 745 00:53:17,194 --> 00:53:18,456 Não sei. 746 00:53:18,595 --> 00:53:20,961 Mãe, que manda isso para mim todos os anos? 747 00:53:28,672 --> 00:53:29,900 Por que você está aqui? 748 00:53:33,176 --> 00:53:35,872 Eu não quero o seu mundo para influenciar minha filha. 749 00:53:36,012 --> 00:53:37,104 Ele também era meu pai! 750 00:53:37,247 --> 00:53:39,909 Como você ousa usar o nome dele! 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,847 Você acha que vou esquecer tudo se eu não anotar o nome dele? 752 00:53:41,985 --> 00:53:43,043 O que você vai fazer? 753 00:53:43,153 --> 00:53:44,643 Você quer outro cadáver? 754 00:53:44,821 --> 00:53:47,016 Por causa do qual você está empenhado em tornar este mundo um inferno? 755 00:53:47,157 --> 00:53:48,590 Este mundo é um inferno, mãe. 756 00:53:48,758 --> 00:53:49,816 Sem poder... 757 00:53:50,227 --> 00:53:51,524 Se seu pai estivesse vivo... 758 00:53:51,628 --> 00:53:52,754 Mas ele não é! 759 00:53:55,165 --> 00:53:56,655 E foram essas pessoas que o mataram. 760 00:53:57,000 --> 00:53:58,831 Eles não merecem viver. 761 00:54:00,570 --> 00:54:01,798 Eles terão que morrer. 762 00:54:02,172 --> 00:54:04,003 Isso trará seu pai de volta? 763 00:54:04,140 --> 00:54:06,165 Pelo menos eu estarei capaz de morrer em paz. 764 00:55:46,876 --> 00:55:52,314 "Vá embora." 765 00:55:54,284 --> 00:56:01,690 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 766 00:56:02,025 --> 00:56:12,128 "Hum, vá embora. "Hum fora. Cante essa música." 767 00:56:12,268 --> 00:56:17,262 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 768 00:56:17,407 --> 00:56:22,140 "Hum, vá embora. "Hum fora. Cante essa música." 769 00:56:22,278 --> 00:56:27,011 "Livre-se de todas as decepções." 770 00:56:27,217 --> 00:56:32,712 "Apague a noite vela e aproveite a noite." 771 00:56:32,889 --> 00:56:37,724 "Você não aprendeu mas eu te ensinei." 772 00:56:37,894 --> 00:56:42,729 “O remédio potente que eu testei." 773 00:56:42,899 --> 00:56:47,700 "Apenas deixe de lado todos os lágrimas e dor e divirta-se." 774 00:56:47,837 --> 00:56:57,769 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 775 00:57:26,142 --> 00:57:32,342 O fardo que você está carregando." 776 00:57:32,982 --> 00:57:37,851 "Deixe-me carregá-lo e aliviar seu fardo." 777 00:57:38,054 --> 00:57:43,151 “Toda a dor que te deixa sem dormir." 778 00:57:43,293 --> 00:57:48,356 "Vá jogar todos eles no fogo." 779 00:57:48,731 --> 00:57:53,293 “Há mais tristeza em sua vida." 780 00:57:53,503 --> 00:57:58,372 "Vamos subornar e conseguir um dose extra de felicidade." 781 00:57:58,508 --> 00:58:03,445 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 782 00:58:03,780 --> 00:58:11,050 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 783 00:58:43,953 --> 00:58:48,322 "Quando você faz uma cara feia, até o sol começa a se pôr." 784 00:58:48,458 --> 00:58:53,293 "Quando você sorri, a lua começa a iluminar radiantemente." 785 00:58:54,097 --> 00:58:59,057 "Quando você está em silêncio, a vida parece pouco melodiosa." 786 00:58:59,168 --> 00:59:04,231 “Quando você fala, é como música para meus ouvidos." 787 00:59:04,340 --> 00:59:09,277 "Por que você está segurando tudo dentro?" 788 00:59:09,412 --> 00:59:17,046 "Vamos. Despeje seu coração para mim. Cantarolar. Vá embora." 789 00:59:17,153 --> 00:59:24,457 "Hum, vá embora. "Hum fora. Cante essa música." 790 00:59:24,594 --> 00:59:27,859 "Hum fora."Hum fora. Cantarolar isso música." Para onde ele está indo? Viju. 791 00:59:28,231 --> 00:59:34,136 "Vou soltar meu cabelo e aproveitar." 792 00:59:34,437 --> 00:59:39,875 "Vou pegar emprestado um pouco de paz com você." 793 00:59:40,009 --> 00:59:44,571 "Aprendi o que você me ensinou." 794 00:59:45,048 --> 00:59:49,576 "Eu também tentei esse remédio potente." 795 00:59:49,919 --> 00:59:54,822 "Eu deixei de lado todos os lágrimas e dor e me diverti muito." 796 00:59:54,958 --> 00:59:59,861 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 797 00:59:59,996 --> 01:00:04,990 "Hum, vá embora. "Hum fora. Cante essa música." 798 01:00:05,134 --> 01:00:15,032 "Hum, vá embora. "Hum, vá embora. Cante essa música." 799 01:00:15,178 --> 01:00:25,110 "Hum, vá embora. "Hum fora. Cante essa música." 800 01:00:29,258 --> 01:00:30,555 De acordo com fontes não identificadas... 801 01:00:30,693 --> 01:00:35,596 Rauf Lala realizou estes ataques porque um negócio de drogas fracassou. 802 01:00:37,734 --> 01:00:40,601 Senhor, quais informações o a polícia tem sobre essas mortes? 803 01:00:40,803 --> 01:00:42,395 Seus nomes são Karthik e Ramesh. 804 01:00:42,505 --> 01:00:43,597 Eles trabalham para Shantaram... 805 01:00:43,706 --> 01:00:46,300 quem realmente cuida Os negócios de Kancha em Mumbai. 806 01:00:46,542 --> 01:00:48,772 O mesmo Kancha que tem desafiou Rauf Lala e... 807 01:00:49,078 --> 01:00:51,376 quer controlar o mercado de drogas em Mumbai. 808 01:00:52,482 --> 01:00:54,677 Secretário do Interior Borkar, quando Kancha será preso? 809 01:00:54,817 --> 01:00:57,547 Agora, me escute, você é afastando-se do ponto principal. 810 01:00:58,054 --> 01:01:00,113 Neste momento, Kancha não é o nosso alvo. 811 01:01:00,223 --> 01:01:01,281 Rauf Lalá é. 812 01:01:01,424 --> 01:01:03,449 Rauf Lala que rege o negócio das drogas... 813 01:01:03,559 --> 01:01:05,356 ...por trás de um manto de atividades públicas. 814 01:01:05,695 --> 01:01:08,289 Temos que livrar esse mal chamadas drogas da nossa sociedade. 815 01:01:08,498 --> 01:01:11,433 Mais cedo ou mais tarde, faremos isso. 816 01:01:11,601 --> 01:01:12,659 Faça-o parar. 817 01:01:13,836 --> 01:01:15,167 Nada... nada Azhar 818 01:01:15,304 --> 01:01:16,362 Idiota! 819 01:01:18,808 --> 01:01:20,469 Borkar, aquele bastardo! 820 01:01:20,777 --> 01:01:22,039 Escravo de Kancha. 821 01:01:22,145 --> 01:01:23,203 Não há nada de errado, já volto. 822 01:01:31,621 --> 01:01:32,679 Salaam, Lala Bhai. 823 01:01:33,523 --> 01:01:34,581 Tudo bem, Tony? 824 01:01:34,824 --> 01:01:36,086 Tudo bem? 825 01:01:36,526 --> 01:01:38,357 Há quantos anos nós têm feito negócios juntos? 826 01:01:38,494 --> 01:01:39,552 Qual é o problema? 827 01:01:40,096 --> 01:01:41,393 Pela primeira vez, estamos voltando de mãos vazias. 828 01:01:43,533 --> 01:01:47,094 Seu garotinho aqui está cotando preços altíssimos. 829 01:01:47,236 --> 01:01:49,670 Você não vai conseguir isso qualidade em qualquer lugar de Mumbai! 830 01:01:50,540 --> 01:01:51,700 E você terá que pagar um preço. 831 01:01:51,841 --> 01:01:53,103 Calma, Mazhar. 832 01:01:53,242 --> 01:01:54,641 Você vai com calma! 833 01:01:55,712 --> 01:01:57,407 Não fale assim comigo! 834 01:01:58,381 --> 01:01:59,439 O preço permanece o mesmo. 835 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Tudo bem, Lala Bhai. 836 01:02:01,818 --> 01:02:03,479 Nos vemos depois do dia 20. 837 01:02:06,489 --> 01:02:08,081 Pai, esses bastardos... 838 01:02:11,327 --> 01:02:13,352 Você não usa drogas enquanto conduz um acordo. 839 01:02:13,496 --> 01:02:14,554 Nunca! 840 01:02:15,264 --> 01:02:17,255 Uma vez que isso acabar você posso usar haxixe ou cocaína... 841 01:02:17,366 --> 01:02:18,424 Eu não me importo. 842 01:02:20,837 --> 01:02:22,270 Perdemos esse acordo. 843 01:02:24,807 --> 01:02:26,240 Pai, eu sei com certeza que... 844 01:02:26,375 --> 01:02:28,707 Tony já fez um acordo para o cocaína que ele quer tirar de nós... 845 01:02:28,811 --> 01:02:31,575 e agora ele não tem cocaína. 846 01:02:32,315 --> 01:02:33,373 Então? 847 01:02:34,817 --> 01:02:36,444 Ele disse dia 20... 848 01:02:36,886 --> 01:02:39,616 o que significa que ele vai pegue a cocaína até então. 849 01:02:40,690 --> 01:02:41,748 Ele não está comprando de nós. 850 01:02:43,426 --> 01:02:46,259 Então, quem mais pode dar ele cocaína barata em Mumbai? 851 01:02:48,464 --> 01:02:49,522 Talvez um estranho... 852 01:02:51,334 --> 01:02:52,392 Kancha. 853 01:02:53,169 --> 01:02:54,261 Isso significa Mandwa. 854 01:02:55,638 --> 01:02:58,903 Cocaína 100% pura e muito mais barato que nós. 855 01:02:59,642 --> 01:03:01,769 Gaitonde cobriu cada canto e esquina. 856 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Ele não vai deixar Kancha coisas pousam em Mumbai. 857 01:03:05,882 --> 01:03:07,144 Tenho certeza que há um lugar. 858 01:03:10,319 --> 01:03:11,684 Conheço alguém que pode nos contar. 859 01:03:12,855 --> 01:03:13,913 Até mais. 860 01:03:21,264 --> 01:03:22,424 O que você está fazendo? 861 01:03:23,566 --> 01:03:25,227 O que você está fazendo? 862 01:03:25,434 --> 01:03:27,698 Salve-me! 863 01:03:28,204 --> 01:03:31,230 Eu vou cair. 864 01:03:31,574 --> 01:03:35,510 Lembra de alguma coisa? - Não consigo ouvir você. 865 01:03:35,611 --> 01:03:37,738 Você está tentando me matar? 866 01:03:38,281 --> 01:03:39,339 Você se lembra? 867 01:03:39,482 --> 01:03:41,313 Eu não sei de nada. 868 01:03:41,918 --> 01:03:47,254 Quem cuidará do meu Pappu? 869 01:03:50,393 --> 01:03:52,918 O que acontecerá com meu Pappu? 870 01:03:53,229 --> 01:03:54,287 Agora você se lembra? 871 01:03:54,430 --> 01:03:57,263 Confie em mim, não sei de nada. 872 01:03:59,335 --> 01:04:00,768 Eu estou acabado. 873 01:04:01,771 --> 01:04:03,796 Ajude-me... 874 01:04:03,906 --> 01:04:05,703 Você está tentando me matar? 875 01:04:05,808 --> 01:04:07,537 Espere! 876 01:04:07,677 --> 01:04:08,735 Eu vou te contar. 877 01:04:12,014 --> 01:04:13,743 Onde as coisas de Kancha estão pousando? 878 01:04:13,916 --> 01:04:19,616 No Secretário do Interior A casa de Borkar em Goa. 879 01:04:27,730 --> 01:04:29,254 Não me pergunte quem eu sou, senhor Gaitonde... 880 01:04:29,732 --> 01:04:32,667 mas tenho novidades que você poderia usar. 881 01:04:35,905 --> 01:04:37,566 Tudo bem na fábrica? 882 01:04:37,807 --> 01:04:39,399 Borkar, senhor, tudo bem, graças a você. 883 01:04:39,508 --> 01:04:40,770 Você não precisa me agradecer. 884 01:04:40,910 --> 01:04:43,242 Sou apenas um funcionário público. 885 01:04:44,380 --> 01:04:45,438 Já volto. 886 01:04:52,955 --> 01:04:54,013 Onde está a tocha? 887 01:04:54,323 --> 01:04:55,483 Vá embora daqui, rápido! 888 01:05:12,842 --> 01:05:14,742 Ei! Inspetor! 889 01:05:17,747 --> 01:05:19,339 Se apresse. Se apresse. 890 01:05:36,332 --> 01:05:37,731 Isso não é muito? 891 01:05:38,167 --> 01:05:39,657 Borkar... 892 01:05:40,169 --> 01:05:45,869 você não terá uma oportunidade melhor para provar sua lealdade a Kancha. 893 01:05:46,142 --> 01:05:47,200 Vamos. 894 01:05:49,879 --> 01:05:51,244 Vamos rápido! 895 01:05:53,082 --> 01:05:54,208 Se apresse! 896 01:05:54,350 --> 01:05:57,114 Se você pudesse me ajudar com algumas garrafas de feni. 897 01:05:57,219 --> 01:05:58,277 Eu tenho que ir todo caminho de volta para Mumbai. 898 01:06:00,823 --> 01:06:01,881 Você quer que eu ligue para Kancha? 899 01:06:02,058 --> 01:06:04,356 Ok, ok... Borkar. 900 01:06:22,411 --> 01:06:24,140 Realmente está muito quente hoje. 901 01:06:39,462 --> 01:06:40,724 Você... 902 01:06:40,997 --> 01:06:42,055 O que você está fazendo aqui? 903 01:06:42,932 --> 01:06:44,297 Estou aqui como convidado. 904 01:06:45,401 --> 01:06:46,766 Onde está sua hospitalidade? 905 01:06:47,703 --> 01:06:48,761 Eu vou te mostrar... 906 01:06:48,871 --> 01:06:51,271 Não perca tempo. Gaitonde estarei aqui a qualquer minuto... 907 01:06:52,074 --> 01:06:53,371 com toda a sua força. 908 01:07:03,285 --> 01:07:04,343 Gaitonde? 909 01:07:05,721 --> 01:07:06,779 O que ele está fazendo aqui? 910 01:07:07,890 --> 01:07:10,358 O Ministro do Interior de Maharashtra está se divertindo muito em Goa! 911 01:07:13,162 --> 01:07:14,891 Você gosta de festejar com estilo, Borkar... 912 01:07:16,132 --> 01:07:19,397 Música, dança, bebida... 913 01:07:20,736 --> 01:07:21,828 e cocaína! 914 01:07:21,971 --> 01:07:23,029 O que... 915 01:07:23,139 --> 01:07:24,197 o que você está falando? 916 01:07:31,447 --> 01:07:33,039 Shantaram saiu e... 917 01:07:34,216 --> 01:07:35,376 Gaitonde está lá fora. 918 01:07:36,018 --> 01:07:37,076 Ele chegará a qualquer momento. 919 01:07:44,026 --> 01:07:45,220 Aqui ele recebe o seu mãos na cocaína... 920 01:07:46,262 --> 01:07:47,854 ... e aí está o seu O governo entra em colapso. 921 01:07:51,534 --> 01:07:53,161 O que... o que você quer? 922 01:08:00,276 --> 01:08:01,334 Agora ouça... 923 01:08:02,344 --> 01:08:03,402 cuidadosamente. 924 01:08:14,924 --> 01:08:15,982 Gaitonde... 925 01:08:18,427 --> 01:08:19,894 qual é o significado disso? 926 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 Tem cocaína aqui, senhor. 927 01:08:21,831 --> 01:08:23,128 Temos informações. 928 01:08:23,265 --> 01:08:24,323 Cocaína? 929 01:08:24,467 --> 01:08:25,525 Você perdeu isso? 930 01:08:25,868 --> 01:08:27,233 Você sabe que pode perder seu emprego. 931 01:08:27,369 --> 01:08:29,769 É exatamente por isso que estou aqui com um mandado de busca. 932 01:08:29,872 --> 01:08:30,930 Eu consegui durante a noite. 933 01:08:31,040 --> 01:08:32,132 Acho que você não foi informado. 934 01:08:35,277 --> 01:08:36,335 Vamos. 935 01:08:46,922 --> 01:08:48,913 Abra! - Não, não... 936 01:08:49,024 --> 01:08:50,958 há apenas algumas coisas antigas aqui. 937 01:08:51,060 --> 01:08:53,119 Na verdade... na verdade... alguns dos minhas coisas pessoais estão aqui. 938 01:08:53,262 --> 01:08:54,320 Eu disse para abrir! 939 01:09:01,103 --> 01:09:02,331 Não há nada aqui. 940 01:09:02,571 --> 01:09:03,833 Feliz? 941 01:09:05,207 --> 01:09:08,142 Você cruzou seu limite esse tempo, Gaitonde. 942 01:09:08,377 --> 01:09:10,208 Sou o Ministro do Interior de Maharashtra. 943 01:09:10,880 --> 01:09:12,177 Você tem um mandado de busca para minha casa? 944 01:09:13,282 --> 01:09:16,080 Eu vou fazer você ser demitido ou então mudarei meu nome. 945 01:09:17,052 --> 01:09:18,349 Ele vai me matar... 946 01:09:19,488 --> 01:09:22,218 Kancha vai me matar. 947 01:09:24,927 --> 01:09:26,087 Eu tenho que fazer alguma coisa... 948 01:09:27,129 --> 01:09:28,926 ou Kancha vai me matar! 949 01:09:31,300 --> 01:09:32,392 Eu entendi. 950 01:09:32,935 --> 01:09:35,062 Eu matarei Gaitonde. 951 01:09:36,305 --> 01:09:37,397 Você perdeu isso? 952 01:09:39,041 --> 01:09:40,269 Se você matar Gaitonde... 953 01:09:40,376 --> 01:09:42,003 toda a polícia a força estará em seu encalço. 954 01:09:43,145 --> 01:09:46,080 Seu histórico é tão limpo, nem eu poderei ajudar. 955 01:09:49,251 --> 01:09:50,377 Se você quer matar alguém... 956 01:09:51,887 --> 01:09:52,979 matar Vijay. 957 01:09:59,061 --> 01:10:00,119 Olá. 958 01:10:00,229 --> 01:10:01,924 Você me lembra meu pai. 959 01:10:03,999 --> 01:10:05,091 Ele diria... 960 01:10:05,634 --> 01:10:08,569 “Os fracos não podem dizer que perdoaram os poderosos." 961 01:10:10,973 --> 01:10:13,271 “Para isso, os fracos devem tornam-se poderosos." 962 01:10:17,947 --> 01:10:21,144 Hoje começa meu cruzada para se tornar poderoso. 963 01:10:21,917 --> 01:10:23,111 O que você está tentando dizer? 964 01:10:24,253 --> 01:10:25,345 Olá... 965 01:10:26,288 --> 01:10:27,346 Olá... Vijay? 966 01:11:33,455 --> 01:11:34,683 Deixe-me ir... 967 01:11:44,667 --> 01:11:46,498 Deixe-me ir... 968 01:11:47,603 --> 01:11:49,070 Quanto mais você sofre... 969 01:11:49,772 --> 01:11:51,706 mais próxima estará sua morte. 970 01:11:52,141 --> 01:11:53,199 Deixe-me ir... 971 01:11:54,643 --> 01:11:56,008 Eu vou morrer! 972 01:11:56,578 --> 01:11:58,341 Deixe-me ir... 973 01:11:58,580 --> 01:11:59,672 Você me deixou viver... - Deixe-me. 974 01:12:00,316 --> 01:12:01,374 E eu vou deixar você ir! 975 01:12:01,483 --> 01:12:02,575 Deixe-me ir. 976 01:12:11,327 --> 01:12:12,419 Pronto, eu deixo você ir. 977 01:12:13,729 --> 01:12:15,060 Agora pergunte por quê. 978 01:12:15,164 --> 01:12:16,256 Não. 979 01:12:17,800 --> 01:12:19,097 Pergunte! 980 01:12:20,302 --> 01:12:21,428 C... Por quê? 981 01:12:22,037 --> 01:12:24,096 Porque eu não quero Instituição de caridade de Rauf Lala. 982 01:12:25,374 --> 01:12:26,671 Quero Mumbai inteira. 983 01:12:29,545 --> 01:12:30,637 E você pode me ajudar com isso... 984 01:12:32,214 --> 01:12:33,442 você e seu Kancha. 985 01:12:39,221 --> 01:12:41,451 Esteja preparado para provar sua lealdade para comigo... 986 01:12:43,359 --> 01:12:44,587 Eu poupei sua vida. 987 01:12:46,695 --> 01:12:48,162 E diga a Kancha que... 988 01:12:49,465 --> 01:12:52,525 um ano depois, coisas de Mandwa será vendido em Mumbai! 989 01:12:54,703 --> 01:12:56,568 Nós decidiremos sobre o lucro, quando nos encontrarmos. 990 01:12:59,141 --> 01:13:00,233 Acordado? 991 01:13:05,214 --> 01:13:06,306 Eu sugiro que você beba menos. 992 01:13:09,718 --> 01:13:14,382 Ao derrotar Kancha, Vijay tem mais uma vez manteve a minha posição. 993 01:13:14,490 --> 01:13:17,550 E então, esta reunião aqui é testemunha da minha proclamação de que... 994 01:13:17,659 --> 01:13:20,753 a partir de hoje você pode perguntar mim para qualquer coisa, a qualquer hora. 995 01:13:21,630 --> 01:13:24,394 Eu te apresento o territórios de Bakri Adda e Dongri... 996 01:13:25,234 --> 01:13:27,134 e eu anuncio que... 997 01:13:27,236 --> 01:13:29,830 a partir de agora o povo se compromete sua lealdade e apoio a você. 998 01:13:30,272 --> 01:13:33,070 Que Allah te abençoe com força para defendê-lo. 999 01:13:33,175 --> 01:13:35,075 Assim seja! 1000 01:13:35,177 --> 01:13:38,203 Assim seja! 1001 01:13:38,313 --> 01:13:40,508 Assim seja! 1002 01:13:42,184 --> 01:13:44,550 Há ainda outro motivo para se alegrar. 1003 01:13:45,287 --> 01:13:47,278 Eu decidi isso... 1004 01:13:47,389 --> 01:13:49,687 meu filho, Mazhar, se casará com o Sr. Filha de Qureshi, Saayra. 1005 01:13:49,792 --> 01:13:50,850 Parabéns! 1006 01:13:51,160 --> 01:13:53,526 A cerimônia será realizada no dia 3 do próximo mês. 1007 01:13:53,762 --> 01:13:55,286 Haverá uma festa. - Parabéns! 1008 01:13:55,397 --> 01:13:57,228 Parabéns. Parabéns. - Muito obrigado. 1009 01:13:57,499 --> 01:13:58,591 Parabéns. - Obrigado. 1010 01:14:10,913 --> 01:14:12,346 Pai... - Sim? 1011 01:14:13,449 --> 01:14:14,814 Essas áreas eram minhas por direito! 1012 01:14:15,517 --> 01:14:16,643 Então? 1013 01:14:17,519 --> 01:14:18,816 Eu deveria ter conseguido isso. 1014 01:14:18,921 --> 01:14:20,479 E você vai pegá-los. 1015 01:14:21,523 --> 01:14:23,150 Mas você precisa controle seu vício. 1016 01:14:24,593 --> 01:14:25,685 O que você quer dizer? 1017 01:14:26,295 --> 01:14:27,421 Você vê aquela multidão? 1018 01:14:28,330 --> 01:14:29,422 Ele mereceu. 1019 01:14:29,698 --> 01:14:30,824 Com as próprias mãos. 1020 01:14:31,500 --> 01:14:32,592 Então, pertence a ele. 1021 01:14:33,368 --> 01:14:34,528 Você é meu. 1022 01:14:34,703 --> 01:14:35,795 Meu próprio sangue. 1023 01:14:36,238 --> 01:14:37,364 Então, você pertence a mim. 1024 01:14:38,407 --> 01:14:39,465 Eu ainda não entendi. 1025 01:14:40,242 --> 01:14:41,539 Deixe-o governar. 1026 01:14:42,244 --> 01:14:43,370 O trono pertence a você. 1027 01:14:44,279 --> 01:14:45,439 Quando você sentir que é a hora certa... 1028 01:14:45,914 --> 01:14:47,176 assumir o controle. 1029 01:14:49,685 --> 01:14:50,777 E Vijay? 1030 01:14:53,956 --> 01:14:55,617 Quem pode dizer o que acontecerá a seguir... 1031 01:14:56,859 --> 01:15:00,556 se Vijay viverá ou morrerá... 1032 01:15:05,501 --> 01:15:06,661 Lala bhai, seus sapatos. 1033 01:15:11,306 --> 01:15:12,603 De quem são esses sapatos? 1034 01:15:12,774 --> 01:15:13,832 Estes não são meus... 1035 01:15:20,749 --> 01:15:21,841 Vijay! 1036 01:15:32,327 --> 01:15:33,385 Sim, pai? 1037 01:15:33,495 --> 01:15:37,192 Filho, acho que você usou meus sapatos sem saber. 1038 01:15:38,967 --> 01:15:42,266 Sinto muito, eles pareciam iguais. - Não. Está tudo bem. - Então eu errei. 1039 01:15:42,371 --> 01:15:43,429 Como você não pôde?! 1040 01:15:45,407 --> 01:15:46,499 Mazhar! 1041 01:15:49,545 --> 01:15:50,637 Ei! Vijay! 1042 01:15:53,348 --> 01:15:56,215 Pegue-o. Vijay. Vamos. 1043 01:15:56,318 --> 01:15:58,377 Pegue o carro. Se apresse. 1044 01:16:03,492 --> 01:16:05,483 Meu querido, seja forte. 1045 01:16:05,961 --> 01:16:07,451 Allah é ótimo. 1046 01:16:08,897 --> 01:16:11,559 Chefe. Chefe. - Fora do caminho! 1047 01:16:11,667 --> 01:16:13,225 Mover. Mover. 1048 01:16:15,637 --> 01:16:16,797 Por favor, espere aqui. 1049 01:16:16,905 --> 01:16:18,668 Por favor, saia do caminho. 1050 01:16:18,774 --> 01:16:19,900 Doutor... 1051 01:16:20,442 --> 01:16:21,966 ele é a razão pela qual ainda estou vivo! 1052 01:16:22,811 --> 01:16:24,540 Quando você o traz para fora, Eu quero ele vivo! 1053 01:16:24,813 --> 01:16:25,905 Qual é a condição dele? 1054 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 Ele está vivo, senhor. Ele sobreviverá. 1055 01:16:27,783 --> 01:16:28,943 Alguma informação? Sobre o atirador? 1056 01:16:29,518 --> 01:16:30,610 Nada, senhor. 1057 01:16:31,587 --> 01:16:32,645 Mas há algo que você deveria saber. 1058 01:16:34,690 --> 01:16:35,748 O que é isso, doutor? 1059 01:16:35,857 --> 01:16:37,722 Você ainda está aqui? Por favor, espere aí. 1060 01:16:37,826 --> 01:16:39,987 Ele é nosso paciente. Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 1061 01:16:40,362 --> 01:16:42,592 Com quem você pensa que está falando? 1062 01:16:42,698 --> 01:16:43,858 Ele está falando com você. 1063 01:16:45,567 --> 01:16:46,829 Para todos vocês! 1064 01:16:48,337 --> 01:16:50,430 Eu quero esse corredor para ser limpo agora mesmo! 1065 01:16:52,374 --> 01:16:53,568 Você acha que há um circo aqui? 1066 01:16:54,476 --> 01:16:55,568 Vá com calma. 1067 01:17:18,967 --> 01:17:20,332 Doutor, como ele está agora? 1068 01:17:20,535 --> 01:17:21,627 Ele está melhor agora. 1069 01:17:26,775 --> 01:17:27,935 Doutor, me dê um minuto. 1070 01:17:28,343 --> 01:17:29,469 OK. 1071 01:17:34,549 --> 01:17:35,709 O que você está tentando fazer? 1072 01:17:37,119 --> 01:17:38,416 O que você quer dizer? 1073 01:17:38,520 --> 01:17:39,612 Deixe-me explicar... 1074 01:17:40,489 --> 01:17:42,548 Você foi baleado com uma calibre .22. 1075 01:17:43,525 --> 01:17:46,323 Filmado de um comum arma na frente... 1076 01:17:47,129 --> 01:17:48,460 isso também no ombro! 1077 01:17:49,464 --> 01:17:50,522 O que você quer dizer? 1078 01:17:50,632 --> 01:17:53,624 Assassinos não usam arma calibre .22. 1079 01:17:54,503 --> 01:17:55,561 Especialmente... 1080 01:17:55,671 --> 01:17:57,502 quando o alvo deles é Vijay Chauhan! 1081 01:17:59,808 --> 01:18:01,332 O alvo deles era Mazhar. 1082 01:18:03,045 --> 01:18:05,479 Esse pensamento pode impressionar Rauf Lala. 1083 01:18:05,580 --> 01:18:06,638 Eu não. 1084 01:18:07,816 --> 01:18:09,545 Você não levou um tiro. Você foi mantido vivo. 1085 01:18:10,852 --> 01:18:12,114 E a pergunta é... por quê? 1086 01:18:13,422 --> 01:18:16,448 Gaitonde senhor, eu não entender o que você está tentando dizer. 1087 01:18:17,526 --> 01:18:20,051 Temos um uísque vazio garrafa daquele prédio. 1088 01:18:21,630 --> 01:18:23,655 Tiramos as impressões digitais e... 1089 01:18:23,765 --> 01:18:25,630 não nos levará mais do que um semana para identificar as impressões digitais. 1090 01:18:27,135 --> 01:18:28,602 Aproveite ao máximo este tempo. 1091 01:18:38,180 --> 01:18:39,738 Ei... e o meu sherwani? 1092 01:18:41,883 --> 01:18:42,975 Onde está meu sherwani? 1093 01:18:43,085 --> 01:18:44,143 Eu mesmo fiz isso. 1094 01:18:44,453 --> 01:18:45,545 Você vai parecer uma estrela. 1095 01:18:45,654 --> 01:18:46,712 Um herói! 1096 01:18:47,055 --> 01:18:48,113 Certo? 1097 01:18:49,858 --> 01:18:51,382 Você é o herói, aos meus olhos. 1098 01:18:51,893 --> 01:18:52,985 Confie em mim... 1099 01:18:53,729 --> 01:18:54,889 Estou em dívida com você, irmão. 1100 01:18:55,931 --> 01:18:59,094 Agora, não tenho dois, mas três filhos. 1101 01:19:00,135 --> 01:19:03,764 E juntos você governará Mumbai. 1102 01:19:03,872 --> 01:19:05,499 OK? - Claro. 1103 01:19:05,607 --> 01:19:07,837 Mas um de nós deve ser sacrificado hoje. 1104 01:19:08,210 --> 01:19:09,541 Claro! 1105 01:19:10,479 --> 01:19:11,571 O noivo! 1106 01:19:13,482 --> 01:19:14,847 Lala bhai, os convidados chegaram. 1107 01:19:14,950 --> 01:19:16,042 Eles estão perguntando por você. 1108 01:19:16,585 --> 01:19:19,486 Ok... diga a Yusuf para preparar o carro. 1109 01:19:19,855 --> 01:19:21,914 Vijay, chame Mazhar vestido e traga-o. 1110 01:19:22,023 --> 01:19:23,581 Vou levar Azhar junto. Vamos. 1111 01:19:24,226 --> 01:19:26,194 E não se atrase. O os convidados chegaram. 1112 01:19:30,065 --> 01:19:31,760 Veja como ficará bem em você. 1113 01:19:32,601 --> 01:19:34,193 Bhai, o próximo sherwani será seu! 1114 01:19:38,807 --> 01:19:39,899 Mazhar bhai, ligue para você. 1115 01:19:40,008 --> 01:19:42,033 Ele não vai aceitar nenhum liga hoje. Você responde. 1116 01:19:42,144 --> 01:19:43,873 Ele tem a informação. Sobre o atirador. 1117 01:19:43,979 --> 01:19:45,037 O que? 1118 01:19:45,147 --> 01:19:46,444 Ele diz... que só falará com você. 1119 01:19:46,548 --> 01:19:47,981 Pois bem, me dê o telefone. 1120 01:19:51,486 --> 01:19:52,612 Sim? 1121 01:20:05,600 --> 01:20:06,692 Desgraçado! 1122 01:20:07,202 --> 01:20:08,499 Mazhar! 1123 01:20:09,004 --> 01:20:10,904 Shantaram atirou em você naquele dia. 1124 01:20:11,006 --> 01:20:12,997 Por ordem de Kancha. -Shantaram? 1125 01:20:13,108 --> 01:20:15,906 Sim! O bastardo está sozinho em sua fábrica agora. 1126 01:20:16,244 --> 01:20:17,802 Mazhar, espere. Eu irei. 1127 01:20:17,913 --> 01:20:20,473 eu não vou me casar até eu matá-lo com um tiro. 1128 01:20:20,582 --> 01:20:21,708 Hoje é seu casamento, Mazhar! 1129 01:20:21,817 --> 01:20:22,909 Juro por Alá... 1130 01:20:23,151 --> 01:20:25,881 até ver seu corpo, Eu não vou me casar. 1131 01:20:25,987 --> 01:20:27,079 Mazhar! 1132 01:21:01,623 --> 01:21:06,060 "Você tem a magnificência e grandeza que convém a um imperador." 1133 01:21:06,161 --> 01:21:10,154 "Você tem a magnificência e grandeza que convém a um imperador." 1134 01:21:10,265 --> 01:21:14,929 "Você é o escolhido." 1135 01:21:15,036 --> 01:21:19,166 "Você é o escolhido." 1136 01:21:19,274 --> 01:21:23,802 "Você pode transformar lama em ouro com um simples toque." 1137 01:21:23,912 --> 01:21:28,008 "O inimigo não tem chance quando você empunha sua espada." 1138 01:21:28,116 --> 01:21:32,610 "Deus concedeu a você Sua graça." 1139 01:21:32,721 --> 01:21:37,021 "Até os anjos se curvam diante de você." 1140 01:21:37,125 --> 01:21:41,289 "Você é o messias e o salvador." 1141 01:21:41,596 --> 01:21:45,930 "Tudo o que você viu se torna lei." 1142 01:21:47,802 --> 01:21:49,770 Vir. Entre. 1143 01:21:52,374 --> 01:21:53,671 Bastardo! 1144 01:21:58,380 --> 01:21:59,711 Desgraçado! 1145 01:22:03,952 --> 01:22:05,749 Vamos sair daqui. 1146 01:22:29,277 --> 01:22:33,771 “A visão celestial é diante de seus olhos hoje." 1147 01:22:33,882 --> 01:22:38,080 "A menina dos seus olhos é sua sombra. Seu reflexo." 1148 01:22:38,186 --> 01:22:42,714 "Todo mundo tem bênçãos para ele hoje." 1149 01:22:42,824 --> 01:22:47,056 “Ele é o sucessor de o trono do seu reino." 1150 01:22:54,336 --> 01:22:56,634 "Que alguma vez a perda seja mais lento que a sua vitória." 1151 01:22:56,738 --> 01:23:01,072 "O destino nada mais é do que um brinquedo para você." 1152 01:23:01,176 --> 01:23:05,704 "O inimigo não tem chance quando você empunha sua espada." 1153 01:23:05,814 --> 01:23:09,944 "Você é o messias e o salvador." 1154 01:23:10,051 --> 01:23:14,283 "Até os anjos se curvam diante de você." 1155 01:23:14,389 --> 01:23:18,826 "Você é o messias e o salvador." 1156 01:23:18,927 --> 01:23:23,864 "Tudo o que você viu se torna a lei. Glória a Alá." 1157 01:23:55,497 --> 01:23:59,194 "Nenhum homem comum é comum." 1158 01:23:59,300 --> 01:24:02,861 "E ninguém é rei." 1159 01:24:03,238 --> 01:24:06,435 “Eu sou o imperador ...” 1160 01:24:07,142 --> 01:24:10,168 "... só porque você me aceitou como seu rei." 1161 01:24:18,787 --> 01:24:21,915 "Nenhum homem comum é comum." 1162 01:24:22,290 --> 01:24:25,487 "E ninguém é rei." 1163 01:24:46,514 --> 01:24:47,811 Irmão... 1164 01:24:48,216 --> 01:24:50,912 irmão, a arma... 1165 01:25:12,040 --> 01:25:14,099 Bastardo! 1166 01:25:15,310 --> 01:25:17,938 Filho da puta! 1167 01:25:21,883 --> 01:25:24,545 O pai te chamou de 'filho' hoje. 1168 01:25:25,453 --> 01:25:27,011 Minha suspeita estava certa. 1169 01:25:27,455 --> 01:25:30,822 Você estava de olho no império do pai. 1170 01:25:32,927 --> 01:25:34,952 Atire em mim... 1171 01:25:35,563 --> 01:25:37,428 Atire em mim ou eu mato você! 1172 01:25:37,532 --> 01:25:38,794 Atirar! 1173 01:25:38,900 --> 01:25:39,992 Atire em mim... 1174 01:25:49,544 --> 01:25:51,011 Ele se foi! 1175 01:25:51,112 --> 01:25:53,910 "Coloque esses ombros fortes para fora." 1176 01:25:54,015 --> 01:25:56,848 "Eles são filhos de Deus." 1177 01:25:56,951 --> 01:25:59,818 "As linhas nas palmas das mãos..." 1178 01:25:59,921 --> 01:26:02,515 "...são os mapas dos seus mundos." 1179 01:26:02,624 --> 01:26:05,115 "A vida ganha um novo curso a cada passo." 1180 01:26:05,226 --> 01:26:07,126 "Isso é o que eu acredito." 1181 01:26:07,228 --> 01:26:08,991 "Esses dois significam muito para mim." 1182 01:26:09,097 --> 01:26:11,190 "Coloque esses ombros fortes para fora." 1183 01:26:11,299 --> 01:26:15,827 "Eles são filhos de Deus." 1184 01:26:16,037 --> 01:26:19,029 "As linhas nas palmas das mãos..." 1185 01:26:19,140 --> 01:26:22,132 "...são os mapas dos seus mundos." 1186 01:26:23,011 --> 01:26:27,004 O primeiro pilar de Rauf O império de Lala entrou em colapso. 1187 01:26:32,887 --> 01:26:35,287 Ei... 1188 01:26:36,057 --> 01:26:37,490 o que você está fazendo? 1189 01:26:42,597 --> 01:26:45,031 Deixando um vazio garrafa na cena do crime... 1190 01:26:46,501 --> 01:26:47,559 é ainda pior. 1191 01:26:47,669 --> 01:26:49,102 O que você quer dizer? 1192 01:26:49,204 --> 01:26:50,262 Quero dizer... 1193 01:26:51,606 --> 01:26:55,167 Eu não preciso de Rauf Lala para chegar a Kancha... 1194 01:26:56,978 --> 01:26:58,070 e agora... 1195 01:26:59,914 --> 01:27:01,006 nem mesmo você. 1196 01:27:02,617 --> 01:27:06,451 "Glória a Alá! Glória a Alá!" 1197 01:27:06,554 --> 01:27:09,182 "Glória a Alá! Glória a Alá!" 1198 01:28:32,073 --> 01:28:34,132 Shantaram era filho de Kancha braço direito, senhor. 1199 01:28:34,242 --> 01:28:35,334 Minha pergunta é... 1200 01:28:35,443 --> 01:28:37,343 com Kancha correndo seu império em Mandwa... 1201 01:28:37,445 --> 01:28:39,413 não é Mumbai a polícia tem poder para... 1202 01:28:39,514 --> 01:28:44,315 Eu acredito, Secretário do Interior Borkar está melhor equipado para responder a isso. 1203 01:28:45,053 --> 01:28:46,486 Assim que tivermos as ordens dele... 1204 01:28:47,155 --> 01:28:48,554 atacaremos Mandwa. 1205 01:28:49,724 --> 01:28:51,021 Ouça... 1206 01:28:51,292 --> 01:28:54,489 por algum motivo, a permissão não foi dado todo esse tempo... 1207 01:28:54,595 --> 01:28:57,587 A última vez que a polícia atacou Mandwa, alguns civis inocentes estavam... 1208 01:28:57,699 --> 01:28:59,564 Apenas por uma questão de poucas vidas civis... 1209 01:28:59,667 --> 01:29:02,192 não podemos colocar o todo de Mumbai em perigo. 1210 01:29:02,704 --> 01:29:04,228 Quero sua permissão. 1211 01:29:04,539 --> 01:29:08,407 Eu prometo, vou dar o permissão com prioridade. 1212 01:29:08,509 --> 01:29:10,374 Queremos resultados e não promessas vazias! 1213 01:29:10,478 --> 01:29:12,105 Ouça... - Não queremos ouvir. 1214 01:29:12,213 --> 01:29:13,271 Sr. Gaitonde... 1215 01:29:13,514 --> 01:29:15,379 nós queremos que você comente sobre isso, por favor. 1216 01:29:15,616 --> 01:29:17,277 Bem, temos algumas pistas... 1217 01:29:17,385 --> 01:29:20,684 e parece que devido para essas guerras de gangues... 1218 01:29:21,189 --> 01:29:22,747 o submundo está abalado. 1219 01:29:23,191 --> 01:29:24,556 Neste momento, Rauf Lala está na UTI. 1220 01:29:24,659 --> 01:29:25,717 Podemos esperar isso... 1221 01:29:26,027 --> 01:29:27,688 O regime de terror de Lala acabou agora? 1222 01:29:27,795 --> 01:29:30,628 Quem você acha que é o próximo na fila para ser o herdeiro? 1223 01:29:30,732 --> 01:29:34,259 Considerando o filho de Rauf Lala, A saúde mental de Azhar... 1224 01:29:34,369 --> 01:29:36,098 só há uma escolha óbvia... 1225 01:29:37,105 --> 01:29:38,163 Vijay Chauhan! 1226 01:31:19,474 --> 01:31:21,237 Acho que você já ouviu meu nome... 1227 01:31:21,909 --> 01:31:23,206 Kancha. 1228 01:31:31,519 --> 01:31:32,577 Eu tenho. 1229 01:31:32,687 --> 01:31:34,416 Tenho certeza que você também já ouviu falar... 1230 01:31:34,522 --> 01:31:36,888 O que você conseguiu com você e o que você vai levar de volta. 1231 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 Impressionante, meu reputação me precede... 1232 01:31:43,731 --> 01:31:45,358 Então, o que você vai levar de volta? 1233 01:31:47,401 --> 01:31:48,493 vou dar... 1234 01:31:49,537 --> 01:31:50,629 alguma coisa... 1235 01:31:51,205 --> 01:31:52,263 para você. 1236 01:31:52,373 --> 01:31:53,465 O que você quer dizer? 1237 01:31:55,343 --> 01:31:56,435 Conversaremos quando nos encontrarmos. 1238 01:31:56,677 --> 01:31:58,304 Bem, não posso ir para Mumbai. 1239 01:32:00,848 --> 01:32:01,906 Eu irei para Mandwa. 1240 01:32:02,416 --> 01:32:04,441 Mesmo depois de você ter matado Shantaram? 1241 01:32:04,552 --> 01:32:07,350 Você não precisa de peixinhos no longo prazo, Kancha. 1242 01:32:08,489 --> 01:32:10,650 Muito verdade... Muito verdade. 1243 01:32:11,692 --> 01:32:12,818 Venha então... 1244 01:32:13,794 --> 01:32:16,388 nos prepararemos para homenageá-lo. 1245 01:32:17,532 --> 01:32:19,523 Mandwa espera por você. 1246 01:32:40,421 --> 01:32:41,513 Surya... 1247 01:32:42,423 --> 01:32:44,323 Vijay Chauhan está vindo para Mandwa. 1248 01:32:44,659 --> 01:32:45,717 Realmente? 1249 01:32:46,294 --> 01:32:48,785 Depois de ter matado Shantaram? 1250 01:32:49,497 --> 01:32:51,465 Os de Shantaram estão destinados a morrer. 1251 01:32:51,899 --> 01:32:53,298 O que você quer dizer? 1252 01:32:56,704 --> 01:32:58,763 Vijay poderia ter trabalhado fazer um acordo por telefone. 1253 01:33:00,241 --> 01:33:02,732 Por que ele iria querer veio aqui para isso? 1254 01:33:02,843 --> 01:33:05,311 É isso que estou perguntando, senhor Kancha. 1255 01:33:11,852 --> 01:33:14,548 Você pedindo não vale nada... 1256 01:33:15,489 --> 01:33:18,356 você é imprestável. 1257 01:33:20,695 --> 01:33:22,663 Sou eu quem deveria perguntar. 1258 01:33:24,031 --> 01:33:25,293 Certo? 1259 01:33:27,268 --> 01:33:29,566 Sou eu quem deveria perguntar... 1260 01:33:33,307 --> 01:33:36,504 Sou eu quem deveria perguntar... 1261 01:35:22,583 --> 01:35:24,448 Tinha uma escola lá... 1262 01:35:25,920 --> 01:35:27,353 e um mestre também. 1263 01:35:29,490 --> 01:35:30,548 Mestre... 1264 01:35:31,525 --> 01:35:32,617 Bindia! 1265 01:35:32,860 --> 01:35:33,952 Bindya, o que aconteceu? 1266 01:35:35,129 --> 01:35:36,426 Por que você ainda está aí? 1267 01:35:36,530 --> 01:35:37,690 Chame sua mãe, rápido! 1268 01:35:42,470 --> 01:35:44,370 Kancha está esperando... 1269 01:35:46,440 --> 01:35:47,498 vamos lá. 1270 01:36:17,438 --> 01:36:18,496 Vijay! 1271 01:36:34,588 --> 01:36:35,714 Viju! 1272 01:36:44,598 --> 01:36:45,929 Essa é a casa do Mestre. 1273 01:36:47,134 --> 01:36:50,900 O filho dele quebrou meu nariz. 1274 01:36:51,772 --> 01:36:53,034 Então eu queimei a casa dele. 1275 01:36:53,474 --> 01:36:54,771 Olho por olho. 1276 01:36:57,578 --> 01:36:59,944 Ateei fogo na casa. 1277 01:37:03,250 --> 01:37:04,979 Kancha está esperando... 1278 01:37:06,020 --> 01:37:07,078 Vamos lá... 1279 01:37:20,768 --> 01:37:24,101 Ele não merece viver! 1280 01:37:24,205 --> 01:37:26,230 Ele é a escória da nossa aldeia... Escória! 1281 01:37:26,540 --> 01:37:29,839 Mestre! Seu fantasma vai pendurar na árvore... 1282 01:37:30,644 --> 01:37:32,805 Mandva se livrou de um monstro. 1283 01:37:40,921 --> 01:37:42,821 Ninguém dará lenha para sua pira. 1284 01:37:45,092 --> 01:37:47,083 Ele nem encontrará um lugar no inferno! 1285 01:37:47,528 --> 01:37:51,089 Mestre, você não vai até mesmo uma cremação! 1286 01:37:51,198 --> 01:37:52,927 Deixe-o apodrecer. 1287 01:37:53,033 --> 01:37:55,593 Um homem como ele deveria ser tratado apenas assim! 1288 01:38:21,095 --> 01:38:22,653 Senhor Kancha! 1289 01:39:09,076 --> 01:39:10,566 Pai! 1290 01:39:14,982 --> 01:39:16,779 Pai! 1291 01:40:38,298 --> 01:40:41,961 Sirene sedosa. Sirene sedosa! 1292 01:40:58,419 --> 01:41:03,288 "Meus olhos estão tão cheios de veneno." 1293 01:41:03,991 --> 01:41:07,119 "Minha piscadela mata. Maldita seja esta minha cintura delicada." 1294 01:41:07,227 --> 01:41:09,195 "Pode matar milhões com um idiota." 1295 01:41:14,535 --> 01:41:19,837 "Meus olhos estão tão cheios de veneno." 1296 01:41:19,940 --> 01:41:22,841 "Minha piscadela mata. Maldita seja esta minha cintura delicada." 1297 01:41:22,943 --> 01:41:24,911 "Pode matar milhões com um idiota." 1298 01:41:25,279 --> 01:41:30,012 "Vim aqui para mudar por milhares de rúpias." 1299 01:41:30,517 --> 01:41:35,284 "Vim acender cigarros e charutos com o fogo do meu corpo." 1300 01:41:35,389 --> 01:41:38,552 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1301 01:41:38,859 --> 01:41:40,884 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1302 01:41:40,994 --> 01:41:43,963 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1303 01:41:44,064 --> 01:41:46,259 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1304 01:41:46,366 --> 01:41:49,233 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1305 01:41:49,336 --> 01:41:51,531 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1306 01:41:51,638 --> 01:41:54,471 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1307 01:41:54,575 --> 01:41:57,169 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1308 01:42:09,523 --> 01:42:11,923 Você me lembra alguém... 1309 01:42:14,461 --> 01:42:15,553 Quem? 1310 01:42:15,662 --> 01:42:17,027 Eu não posso dizer... 1311 01:42:17,364 --> 01:42:18,888 mas você definitivamente me lembre de alguém. 1312 01:42:22,402 --> 01:42:23,960 Por que você matou Mazhar? 1313 01:42:25,672 --> 01:42:27,367 Shantaram matou Mazhar. 1314 01:42:29,510 --> 01:42:31,307 E por que você matou Shantaram? 1315 01:42:33,147 --> 01:42:34,307 Para entrar em contato com você. 1316 01:42:35,249 --> 01:42:36,409 E se eu te matasse... 1317 01:42:36,517 --> 01:42:38,109 agora? Então? 1318 01:42:38,619 --> 01:42:40,109 Então você nunca chegará a Mumbai. 1319 01:42:40,654 --> 01:42:42,554 Você carrega Mumbai nos bolsos? 1320 01:42:47,394 --> 01:42:48,486 Não, no meu lugar. 1321 01:43:11,051 --> 01:43:13,645 "Vou enlouquecer na selva hoje." 1322 01:43:13,954 --> 01:43:16,218 "Vou brincar com leões famintos." 1323 01:43:16,323 --> 01:43:19,087 "Vou carregar carvão em chamas..." 1324 01:43:19,193 --> 01:43:20,922 "...na minha manteiga como palmas." 1325 01:43:21,094 --> 01:43:24,393 “Eu sou o peixe do águas profundas, querido." 1326 01:43:24,498 --> 01:43:26,966 "Eu vaguei diferentes mares e costas." 1327 01:43:27,067 --> 01:43:31,470 "Eu perdi para o seu olhar hoje." 1328 01:43:31,705 --> 01:43:34,606 "Meu carisma mata." 1329 01:43:35,008 --> 01:43:37,272 "Mas parece ser doce." 1330 01:43:37,544 --> 01:43:39,136 "Meu carisma mata." 1331 01:43:39,246 --> 01:43:40,372 "Mas parece ser doce." 1332 01:43:40,480 --> 01:43:43,142 "Eu vou servir para você com amor. Venha, pegue. 1333 01:43:43,250 --> 01:43:45,309 "Este é apenas um trailer." 1334 01:43:45,419 --> 01:43:48,013 "Eu vim para mostrar o filme inteiro." 1335 01:43:48,222 --> 01:43:53,125 "Vim acender cigarros e charutos com o fogo do meu corpo." 1336 01:43:53,227 --> 01:43:56,458 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1337 01:43:56,563 --> 01:43:58,531 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1338 01:43:58,632 --> 01:44:01,692 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1339 01:44:02,002 --> 01:44:04,061 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1340 01:44:04,171 --> 01:44:07,163 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1341 01:44:07,274 --> 01:44:09,299 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1342 01:44:09,409 --> 01:44:12,435 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1343 01:44:12,546 --> 01:44:16,414 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1344 01:44:44,411 --> 01:44:47,175 "A diversão veio visitar este bairro árido." 1345 01:44:47,281 --> 01:44:49,545 "Tão interessante é o seu rosto." 1346 01:44:49,650 --> 01:44:52,346 "Suas cores têm coloriu minhas intenções." 1347 01:44:52,452 --> 01:44:54,352 "É profundo e não vai desaparecer." 1348 01:44:55,188 --> 01:44:57,713 "Minha beleza é como a faca de manteiga." 1349 01:44:57,824 --> 01:45:00,224 "Corta todas as cortinas." 1350 01:45:00,327 --> 01:45:03,228 "Minhas noites são solitárias." 1351 01:45:03,330 --> 01:45:05,059 "Vou compartilhá-los com você." 1352 01:45:05,265 --> 01:45:08,098 "Minhas palavras são um sinal." 1353 01:45:08,302 --> 01:45:10,770 "Neles está o jogo." 1354 01:45:11,071 --> 01:45:13,767 "Minhas palavras são um sinal. Neles está o jogo." 1355 01:45:14,074 --> 01:45:16,508 "Quebre o tesouro e saqueá-lo." 1356 01:45:16,610 --> 01:45:21,411 "Eu vim para curar o seu feridas beijando-as." 1357 01:45:21,782 --> 01:45:26,651 "Vim acender cigarros e charutos com o fogo do meu corpo." 1358 01:45:26,753 --> 01:45:30,211 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1359 01:45:30,324 --> 01:45:32,121 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1360 01:45:32,225 --> 01:45:33,385 "Lá vem a sereia sedosa." 1361 01:45:36,563 --> 01:45:40,522 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1362 01:45:40,634 --> 01:45:42,625 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1363 01:45:42,736 --> 01:45:45,762 "Aí vem a sereia sedosa. Silenciosamente e sozinho." 1364 01:45:45,872 --> 01:45:48,466 "Depois de derrubar um ou dois pinos." 1365 01:45:49,409 --> 01:45:51,673 Um ninguém do chawls de Dongri está aqui... 1366 01:45:56,450 --> 01:45:58,577 vender Mumbai para mim. 1367 01:46:02,723 --> 01:46:04,588 Deve haver algo que você deseja em troca. 1368 01:46:08,595 --> 01:46:09,687 O que? 1369 01:46:13,700 --> 01:46:14,792 Mandwa. 1370 01:46:17,471 --> 01:46:19,439 Você pediu a Ravan seu Lanka. 1371 01:46:34,488 --> 01:46:35,546 Espere! 1372 01:46:45,499 --> 01:46:46,591 Se você tivesse pedido mais alguma coisa... 1373 01:46:46,700 --> 01:46:51,137 você descobriria o quão generoso Kancha é. 1374 01:46:55,175 --> 01:46:56,301 Vamos. 1375 01:47:07,254 --> 01:47:08,312 Vamos. 1376 01:47:18,532 --> 01:47:20,432 Se você acabou com o desfile de boas-vindas... 1377 01:47:21,468 --> 01:47:22,628 podemos começar a trabalhar? 1378 01:47:25,772 --> 01:47:27,296 Definitivamente há algo sobre você. 1379 01:47:28,442 --> 01:47:30,603 Você sabe que não posso te matar. 1380 01:47:31,578 --> 01:47:33,375 Pelo menos não agora. 1381 01:47:34,915 --> 01:47:36,439 Sem fraquezas... 1382 01:47:37,284 --> 01:47:38,581 sem problemas... 1383 01:47:40,954 --> 01:47:43,184 Sem relacionamentos apertando o coração... 1384 01:47:44,357 --> 01:47:49,226 finalmente entendi quem você me lembra... 1385 01:47:51,565 --> 01:47:52,691 Eu mesmo. 1386 01:47:55,235 --> 01:47:56,361 Então está combinado. 1387 01:47:57,437 --> 01:47:58,734 Mumbai é minha. 1388 01:47:59,940 --> 01:48:01,931 Porque Rauf Lala não está lá. 1389 01:48:03,276 --> 01:48:04,641 Seu império não existe mais. 1390 01:48:05,579 --> 01:48:06,739 Quem ainda está aí? 1391 01:48:08,682 --> 01:48:10,206 Ah, sim, Gaitonde. 1392 01:48:11,785 --> 01:48:13,946 Quero Gaitonde morto. 1393 01:48:18,291 --> 01:48:20,225 E eu darei Mandwa para você como presente. 1394 01:48:20,327 --> 01:48:21,385 Senhor Kancha... 1395 01:48:29,569 --> 01:48:30,900 O acordo está fechado, Vijay. 1396 01:48:31,004 --> 01:48:32,266 Parabéns! 1397 01:48:32,372 --> 01:48:33,430 Parabéns, Vijay! 1398 01:48:36,877 --> 01:48:37,935 O acordo é definitivo. 1399 01:48:38,044 --> 01:48:40,342 Surya, nosso acordo está fechado. 1400 01:48:51,324 --> 01:48:52,655 Temos um acordo, Vijay. 1401 01:48:54,561 --> 01:48:55,687 Parabéns! 1402 01:48:57,931 --> 01:48:59,262 Tire isso! 1403 01:48:59,432 --> 01:49:00,797 Lala não é aleijada! 1404 01:49:00,901 --> 01:49:02,425 Saudações Lala Bhai... 1405 01:49:03,336 --> 01:49:04,462 Lala Bhai... 1406 01:49:04,905 --> 01:49:07,465 a noite em que Mazhar foi baleado outro corpo foi encontrado lá. 1407 01:49:08,008 --> 01:49:09,373 Shantaram. 1408 01:49:12,479 --> 01:49:14,379 Onde está aquele bastardo do Vijay? 1409 01:49:15,015 --> 01:49:16,915 Ele foi para Mandwa conhecer Kancha. 1410 01:49:31,698 --> 01:49:36,294 Caindo em um sono tão profundo pode ser prejudicial à saúde. 1411 01:49:37,971 --> 01:49:39,871 Você não me contou que você tem uma irmã. 1412 01:49:43,310 --> 01:49:45,437 Seu pai tem recuperou a consciência. 1413 01:49:51,318 --> 01:49:52,512 Carga Lathi! 1414 01:49:54,721 --> 01:49:56,052 É uma emergência, senhor. 1415 01:49:56,356 --> 01:49:57,516 Eu preciso das ordens. 1416 01:49:59,926 --> 01:50:02,588 vou precisar ligar para um reunião de gabinete, levará tempo. 1417 01:50:02,696 --> 01:50:03,822 Você acalma Gaitonde... 1418 01:50:06,866 --> 01:50:09,596 Senhor, mais de dois mil as pessoas estão reunidas lá... 1419 01:50:09,703 --> 01:50:11,000 para ver a garota sendo vendida. 1420 01:50:11,104 --> 01:50:13,504 Preciso da sua permissão para abrir fogo... 1421 01:50:15,075 --> 01:50:16,337 senhor... 1422 01:50:16,443 --> 01:50:17,501 Viju bhai... 1423 01:50:17,611 --> 01:50:18,976 Rauf Lala assumiu Shiksha para Imamwada. 1424 01:50:19,079 --> 01:50:20,546 Nem a polícia consegue passar. 1425 01:50:22,716 --> 01:50:23,774 Onde se encontra Laxmi? 1426 01:50:25,352 --> 01:50:26,410 Deixar você ir? 1427 01:50:26,519 --> 01:50:28,043 Vou exibi-lo antes do mercado. 1428 01:50:28,355 --> 01:50:29,447 Ficar de pé! 1429 01:50:29,556 --> 01:50:32,389 Só então o meu a alma do filho descanse em paz. 1430 01:50:32,492 --> 01:50:35,825 Vijay, ajuda. - Aquele Vijay implorará e implorará diante de mim! 1431 01:50:38,098 --> 01:50:40,396 Deixe-me! 1432 01:50:40,500 --> 01:50:43,628 Fique aqui! 1433 01:50:43,737 --> 01:50:44,795 Senhores! 1434 01:50:44,904 --> 01:50:46,804 Esta é a melhor qualidade! 1435 01:50:46,906 --> 01:50:49,101 Deixe-me! - E exijo um preço à altura. 1436 01:50:49,409 --> 01:50:51,377 Rosto lindo... 1437 01:50:51,478 --> 01:50:52,945 Completo em todos os sentidos. 1438 01:50:53,046 --> 01:50:56,106 Tio... - Posso receber os lances, senhores! 1439 01:51:12,098 --> 01:51:14,828 Lala bhai... cem mil. 1440 01:51:14,934 --> 01:51:17,562 Duzentos mil! 1441 01:51:17,671 --> 01:51:19,798 Senhores, essas coisas merece mais que isso! 1442 01:51:20,140 --> 01:51:21,835 Olha o brilho dela... 1443 01:51:21,941 --> 01:51:23,966 Olhe a cor dela. Olhe para o brilho que ela exala. 1444 01:51:24,077 --> 01:51:26,375 E a inocência exige um preço! 1445 01:51:51,838 --> 01:51:53,931 Lala bhai, quinhentos mil. 1446 01:51:54,040 --> 01:51:55,098 Quinhentos mil! 1447 01:51:55,208 --> 01:51:56,470 Quinhentos mil! 1448 01:51:56,576 --> 01:51:58,168 Agora isso é alguma coisa! Quinhentos mil! 1449 01:51:58,878 --> 01:52:00,072 Quinhentos mil, indo uma vez... 1450 01:52:01,548 --> 01:52:03,448 Indo duas vezes... - Não. 1451 01:52:06,653 --> 01:52:08,621 Indo três vezes. 1452 01:52:14,561 --> 01:52:17,530 Não. Deixe-me. - Lala caiu na sua cara feia! 1453 01:52:17,630 --> 01:52:19,825 Tenho certeza que você não vai até deixe os ossos. 1454 01:52:19,966 --> 01:52:21,558 Venha, pegue sua vitória! 1455 01:52:21,868 --> 01:52:23,028 Aqui... 1456 01:52:23,203 --> 01:52:24,465 Cale a boca! 1457 01:52:24,571 --> 01:52:25,629 Fique aqui! 1458 01:52:26,272 --> 01:52:28,001 Incrível Lala Bhai... 1459 01:52:29,075 --> 01:52:30,133 Não, por favor, deixe-me ir! 1460 01:52:30,243 --> 01:52:33,701 Dessa vez você tem algo excepcional. 1461 01:52:33,813 --> 01:52:35,974 Aproveitar! Divirta-se! 1462 01:52:46,126 --> 01:52:47,184 Não. 1463 01:52:50,163 --> 01:52:51,494 Khalid, fogo! 1464 01:53:09,916 --> 01:53:11,144 Deixe-me ir, por favor! 1465 01:53:11,985 --> 01:53:13,213 Por favor, deixe-me. 1466 01:53:13,753 --> 01:53:17,655 Não, irmão! Deixe-me ir... 1467 01:53:24,130 --> 01:53:26,155 Por favor, deixe-me. 1468 01:53:28,668 --> 01:53:30,636 Pai! 1469 01:53:35,041 --> 01:53:37,202 Não me chame de pai, seu bastardo! 1470 01:53:38,945 --> 01:53:40,173 Lala é meu nome! 1471 01:53:40,880 --> 01:53:42,142 Rauf Lalá. 1472 01:53:42,949 --> 01:53:47,613 E Rauf Lala nunca sai do mercado sem vender a garota. 1473 01:53:48,888 --> 01:53:50,719 Deixe a licitação começar de novo! 1474 01:53:56,729 --> 01:53:57,787 Eu disse, dê um passo para trás. 1475 01:53:58,665 --> 01:54:00,030 Vamos, dê um passo para trás. 1476 01:54:09,075 --> 01:54:10,702 Maldito filho da puta... 1477 01:54:11,845 --> 01:54:13,244 você nunca vai esquecer disso... 1478 01:54:14,113 --> 01:54:18,140 por um momento eu fiz você passa pelo inferno. 1479 01:54:18,251 --> 01:54:19,741 Devolva minha garota! 1480 01:54:54,988 --> 01:54:57,752 Inútil... traidor! 1481 01:55:20,213 --> 01:55:24,240 Um objeto como este não chega ao mercado todos os dias. 1482 01:55:24,951 --> 01:55:26,816 Se eu apertar ela... 1483 01:55:27,253 --> 01:55:29,983 um perfume doce exalará dela. 1484 01:55:30,356 --> 01:55:32,847 O aroma doce irá exalar. 1485 01:55:33,259 --> 01:55:38,253 Querido. vou fazer um cheiro dessa garota. 1486 01:55:56,382 --> 01:55:57,508 Vijay... 1487 01:55:58,952 --> 01:56:00,351 Vijay, deixe-o ir. 1488 01:56:00,453 --> 01:56:04,014 Se eu não estivesse de luto pelo meu filho... 1489 01:56:04,891 --> 01:56:07,291 Eu juro, eu teria levei-a para a cama sozinho. 1490 01:56:13,299 --> 01:56:14,425 Vijay... 1491 01:56:15,368 --> 01:56:17,268 Mãe! 1492 01:56:18,471 --> 01:56:19,802 Vijay, pare! 1493 01:56:23,142 --> 01:56:24,200 Mãe! 1494 01:56:24,310 --> 01:56:25,368 Shiksha! 1495 01:56:29,983 --> 01:56:31,109 Vijay, deixe-o ir! 1496 01:56:31,317 --> 01:56:32,841 Vijay, não! 1497 01:56:32,952 --> 01:56:34,180 Mãe, como você o conhece? 1498 01:56:34,287 --> 01:56:35,549 Vijay, deixe-o ir! 1499 01:56:36,889 --> 01:56:37,947 Mãe, quem é ele? 1500 01:56:38,057 --> 01:56:39,115 Vijay, deixe-o ir! 1501 01:56:39,225 --> 01:56:40,317 Mãe... 1502 01:56:53,506 --> 01:56:54,905 Mãe, quem é ele? 1503 01:56:55,008 --> 01:56:56,976 Diga-me. Por que você não diz alguma coisa? 1504 01:56:57,076 --> 01:56:59,476 Mãe, quem é ele? Diga-me. 1505 01:56:59,579 --> 01:57:02,207 Mãe... Responda-me! - Ele é seu irmão! 1506 01:57:12,058 --> 01:57:13,184 Ele é seu irmão! 1507 01:58:13,052 --> 01:58:14,246 Se apresse. 1508 01:58:16,355 --> 01:58:19,381 E traga dois pacotes de Tintura Nikhar. Preto escuro. 1509 01:58:22,228 --> 01:58:23,354 Shiksha? 1510 01:58:28,568 --> 01:58:31,162 Shiksha, o que você está fazendo aqui? 1511 01:58:33,873 --> 01:58:35,135 Você está aqui para ver Vijay? 1512 01:58:38,077 --> 01:58:39,135 Espere aqui. 1513 01:58:39,479 --> 01:58:41,572 Pappu, venha aqui. 1514 01:58:42,882 --> 01:58:45,476 Diga a Vijay, sua irmã Shiksha está aqui. Repita o que eu disse. 1515 01:58:45,585 --> 01:58:47,485 Diga a Vijay, seu irmã Shiksha está aqui... 1516 01:58:47,587 --> 01:58:48,952 Vá, vamos, vá! 1517 01:58:50,957 --> 01:58:52,515 Diga a Vijay, seu irmã Shiksha está aqui... 1518 01:58:52,625 --> 01:58:54,855 Diga a Vijay, seu irmã Shiksha está aqui... 1519 01:58:54,961 --> 01:58:56,986 Diga a Vijay, seu irmã Shiksha está aqui... 1520 01:58:57,096 --> 01:58:59,064 Diga a Vijay, seu irmã Shiksha está aqui... 1521 01:58:59,165 --> 01:59:01,599 Diga a Vijay, sua irmã Shiksha está aqui... Diga a Vijay... 1522 01:59:02,235 --> 01:59:03,998 A irmã de Vijay, Shiksha, está aqui? 1523 01:59:04,103 --> 01:59:07,561 Diga a Vijay, seu irmã Shiksha está aqui... 1524 01:59:07,673 --> 01:59:10,437 Shiksha está aqui. -Shiksha está aqui 1525 01:59:11,377 --> 01:59:12,435 O que aconteceu? 1526 01:59:12,545 --> 01:59:13,876 A irmã de Vijay, Shiksha, está aqui? 1527 01:59:14,013 --> 01:59:16,208 Ashatai, de Vijay irmã Shiksha está aqui? 1528 01:59:21,454 --> 01:59:24,014 Veja como todos eles estão olhando para você? 1529 01:59:27,927 --> 01:59:28,985 Ei... 1530 01:59:29,328 --> 01:59:30,556 ...não tenha medo. 1531 01:59:30,663 --> 01:59:32,290 Eles são todos da família de Viju. 1532 01:59:32,398 --> 01:59:34,298 Sair. Esta é minha mãe. 1533 01:59:36,969 --> 01:59:38,561 Você é realmente irmã de Viju? 1534 01:59:39,105 --> 01:59:40,299 Não é o seu nome, Shiksha? 1535 01:59:40,406 --> 01:59:42,271 Claro, ela realmente é nossa Shiksha. 1536 01:59:45,678 --> 01:59:47,543 Você sabe que está nestes muito mãos que você nasceu? 1537 01:59:47,647 --> 01:59:49,114 Ela se parece exatamente com Viju - Eu estou... 1538 01:59:49,215 --> 01:59:51,115 Eu sou Ashatai. - Ela veio de uma escola. 1539 01:59:51,217 --> 01:59:53,117 Você se lembra, não é? - Ah, vamos Ashatai! 1540 01:59:53,219 --> 01:59:54,277 Como ela saberá? 1541 01:59:54,387 --> 01:59:55,445 Por que ela não vai? 1542 01:59:55,955 --> 01:59:57,252 Este é o mesmo poste de luz. 1543 01:59:57,490 --> 01:59:59,515 Eu... eu sou Lachi, lembra? 1544 01:59:59,625 --> 02:00:00,990 Mãe, por favor! 1545 02:00:01,093 --> 02:00:02,560 Você se lembra, certo? 1546 02:00:02,662 --> 02:00:05,187 Aí, ela lembra. 1547 02:00:08,201 --> 02:00:09,327 Viju está aqui... 1548 02:00:41,500 --> 02:00:47,666 “Ainda há algum lugar…” 1549 02:00:47,773 --> 02:00:53,575 ...um pouco de vida resta em mim." 1550 02:00:54,547 --> 02:00:59,644 "Vejo um novo raio de esperança." 1551 02:01:00,086 --> 02:01:06,491 "Isso me diz que ainda estou vivo." 1552 02:01:07,126 --> 02:01:13,292 "Um desejo esmagado reside enterrado neste momento." 1553 02:01:13,532 --> 02:01:20,131 "Onde foi esse momento?" 1554 02:01:20,239 --> 02:01:26,178 "Está bem na frente eu agora. Deixe-me sentir isso." 1555 02:01:26,379 --> 02:01:32,443 "Eu morro ou vivo um pouco?" 1556 02:01:32,752 --> 02:01:39,089 "Eu abraço o felicidade ou derramar lágrimas?" 1557 02:01:39,325 --> 02:01:45,389 "Eu morro ou vivo um pouco?" 1558 02:02:37,316 --> 02:02:43,482 “Um corpo que foi escaldante ao sol... 1559 02:02:44,156 --> 02:02:49,184 ...encontrou uma sombra." 1560 02:02:51,130 --> 02:02:56,625 "Como se fosse uma criança irritada..." 1561 02:02:57,169 --> 02:03:02,573 ... recuperou o sorriso." 1562 02:03:02,875 --> 02:03:08,780 "Isso é um pouco como meu coração sente agora." 1563 02:03:09,415 --> 02:03:16,116 "Parece meu velho as feridas sararam." 1564 02:03:22,762 --> 02:03:29,167 "Onde foi esse momento?" 1565 02:03:29,268 --> 02:03:35,503 "Está bem na frente eu agora. Deixe-me sentir isso." 1566 02:03:35,641 --> 02:03:41,876 "Eu morro ou vivo um pouco?" 1567 02:03:42,348 --> 02:03:48,446 "Eu abraço o felicidade ou derramar lágrimas?" 1568 02:03:48,754 --> 02:03:55,159 "Eu morro ou vivo um pouco?" 1569 02:03:55,261 --> 02:04:01,496 "Eu abraço o felicidade ou derramar lágrimas?" 1570 02:04:01,600 --> 02:04:07,766 "Eu morro ou vivo um pouco?" 1571 02:04:09,975 --> 02:04:11,340 Tomar cuidado. 1572 02:04:13,746 --> 02:04:14,872 Irmão, até mais. 1573 02:04:14,980 --> 02:04:16,242 Quando poderemos nos encontrar novamente? 1574 02:04:16,749 --> 02:04:18,478 Sempre que você quiser. 1575 02:04:18,918 --> 02:04:20,886 Depois de amanhã depois da escola. - OK. 1576 02:04:21,387 --> 02:04:22,445 Aqui... - Tchau Kaali. 1577 02:04:22,688 --> 02:04:23,746 Tchau. 1578 02:04:23,856 --> 02:04:24,914 Leve isso também. 1579 02:04:25,291 --> 02:04:26,349 Você tem tudo, não é? 1580 02:04:33,532 --> 02:04:34,624 Shiksha... 1581 02:04:35,334 --> 02:04:36,926 diga a ele que ele deveria ficar para jantar. 1582 02:04:37,403 --> 02:04:38,495 Eu já comi. 1583 02:04:38,904 --> 02:04:39,962 Diga a ele... 1584 02:04:40,773 --> 02:04:42,400 Eu sei que ele ainda não comeu. 1585 02:05:04,563 --> 02:05:05,689 Começar. 1586 02:05:06,899 --> 02:05:08,230 E você? 1587 02:05:08,334 --> 02:05:09,392 Comerei mais tarde. 1588 02:05:18,410 --> 02:05:20,878 Irmão, você não deveria tome água enquanto come. 1589 02:05:22,681 --> 02:05:23,739 Por que não? 1590 02:05:24,683 --> 02:05:25,809 O que vai acontecer? 1591 02:05:26,886 --> 02:05:28,012 É um insulto à comida? 1592 02:05:28,821 --> 02:05:29,947 É uma bênção... 1593 02:05:30,656 --> 02:05:31,884 que você se lembra pelo menos algumas coisas... 1594 02:05:36,362 --> 02:05:38,421 Irmão... diga-me algo sobre nosso pai. 1595 02:05:38,531 --> 02:05:39,589 Shiksha! 1596 02:05:39,999 --> 02:05:41,591 Você não deve falar enquanto come. 1597 02:05:47,506 --> 02:05:49,303 O que você quer saber? 1598 02:05:49,408 --> 02:05:50,466 Cada coisinha! 1599 02:05:50,576 --> 02:05:53,477 Sempre que pergunto à mãe, tudo o que ela diz é... 1600 02:05:53,579 --> 02:05:55,444 meu pai era professor em Mandwa. 1601 02:05:55,548 --> 02:05:57,539 E nos mudamos para Mumbai depois que ele faleceu. 1602 02:05:58,751 --> 02:06:00,582 E... - É isso! 1603 02:06:00,686 --> 02:06:02,779 Shiksha! Pare de falar e coma 1604 02:06:10,429 --> 02:06:12,761 Ela está apenas perguntando sobre seu pai. 1605 02:06:14,066 --> 02:06:15,431 Não é pecado. 1606 02:06:20,940 --> 02:06:24,740 Nosso pai era um homem que se prezava. 1607 02:06:27,446 --> 02:06:28,708 Ele era contra o roubo. 1608 02:06:30,816 --> 02:06:32,340 Ele era contra a desonestidade. 1609 02:06:34,720 --> 02:06:35,948 "Cumpra seu Karma... 1610 02:06:37,022 --> 02:06:38,580 não se preocupe com a recompensa." 1611 02:06:41,493 --> 02:06:43,927 A vida é apenas uma grande cena... - A vida é apenas uma grande cena. 1612 02:06:45,364 --> 02:06:46,797 Esse homem está caminhando 1613 02:06:46,899 --> 02:06:48,332 Esse homem está caminhando 1614 02:06:48,934 --> 02:06:52,597 Com lágrimas e suor... - Com lágrimas e suor 1615 02:06:53,772 --> 02:06:55,364 Encharcado de sangue - Encharcado de sangue 1616 02:06:55,474 --> 02:06:56,736 Encharcado de sangue - Encharcado de sangue 1617 02:07:00,846 --> 02:07:02,438 E foi assim que ele morreu. 1618 02:07:04,650 --> 02:07:05,912 Com lágrimas e suor. 1619 02:07:07,553 --> 02:07:08,645 Encharcado de sangue. 1620 02:07:09,588 --> 02:07:10,714 Encharcado de sangue. 1621 02:07:11,557 --> 02:07:13,650 Chamei você aqui apenas para comer. 1622 02:07:14,460 --> 02:07:16,928 E estou falando sobre o homem que me ensinou a comer. 1623 02:07:17,029 --> 02:07:18,087 Viju... 1624 02:07:23,135 --> 02:07:24,796 As pessoas cuspiram nele e foram embora. 1625 02:07:26,038 --> 02:07:27,369 Eles disseram... 1626 02:07:28,007 --> 02:07:30,441 "Mestre Dinanath a vida não valia nada... 1627 02:07:31,510 --> 02:07:32,909 e sua morte um desperdício." 1628 02:07:35,714 --> 02:07:36,874 Aquele que caminhou pelo caminho do fogo... 1629 02:07:37,683 --> 02:07:39,548 nem conseguiu fogo para sua pira. 1630 02:07:39,852 --> 02:07:40,910 Pare com isso! 1631 02:07:42,488 --> 02:07:43,546 Pare com isso! 1632 02:07:45,524 --> 02:07:46,650 Pare com isso! 1633 02:07:47,459 --> 02:07:50,428 A única razão pela qual estou vivo é para um dia honrar sua morte. 1634 02:07:51,830 --> 02:07:54,458 E nos últimos 15 anos o a única coisa que a mãe disse foi... 1635 02:07:54,700 --> 02:07:56,725 pare com isso, pare com isso... 1636 02:07:59,605 --> 02:08:00,902 Saia da minha casa! 1637 02:09:05,738 --> 02:09:06,796 Viju... 1638 02:09:09,842 --> 02:09:12,868 Viju, sua mãe te ama muito. 1639 02:09:12,978 --> 02:09:14,639 Ela simplesmente não sabe como demonstrar isso. 1640 02:09:17,449 --> 02:09:19,349 Toda a minha vida passou, Kaali. 1641 02:09:21,086 --> 02:09:23,418 E ela não foi capaz para mostrar seu carinho ainda. 1642 02:09:33,932 --> 02:09:35,058 Depois de todos esses anos... 1643 02:09:36,702 --> 02:09:40,103 se ela me desse um abraço... 1644 02:09:46,345 --> 02:09:47,676 Olha isso, Kaali... 1645 02:09:48,981 --> 02:09:50,346 este é o da minha mãe amor que eu tenho fome... 1646 02:09:51,984 --> 02:09:53,747 últimos quinze anos... 1647 02:09:55,120 --> 02:09:56,314 ...quinze anos. 1648 02:09:57,156 --> 02:10:03,254 "Uma dor está escondida neste momento." 1649 02:10:03,362 --> 02:10:09,790 "Onde foi esse momento?" 1650 02:10:30,422 --> 02:10:32,219 Desta vez o ataque não será como no passado. 1651 02:10:32,391 --> 02:10:34,086 Uma divisão especial foi delegada. 1652 02:10:34,226 --> 02:10:35,784 Gaitonde virá pessoalmente para cá. - Claro. 1653 02:10:35,894 --> 02:10:39,261 Ele fez o juramento de se livrar da máfia das drogas antes de se aposentar. 1654 02:10:39,965 --> 02:10:41,262 Ninguém pode detê-lo agora. 1655 02:10:41,767 --> 02:10:43,359 Só temos tempo até o festival Ganesh. 1656 02:10:43,468 --> 02:10:44,833 O festival Ganesha! 1657 02:10:45,137 --> 02:10:46,798 Louvado seja Senhor Ganesh. 1658 02:10:49,341 --> 02:10:52,401 Mas qual é o papel do grande Ganpati ensaiando neste Mahabharat. 1659 02:10:54,413 --> 02:10:56,176 Viju... Viju... 1660 02:10:56,348 --> 02:10:58,748 há alguém aqui para ver você. 1661 02:10:58,851 --> 02:11:00,751 Quem é? 1662 02:11:12,397 --> 02:11:13,728 O que você está fazendo aqui? 1663 02:11:15,901 --> 02:11:19,803 Kancha senhor pensou você poderia usar minha ajuda. 1664 02:11:20,873 --> 02:11:22,204 E estou aqui para ajudá-lo. 1665 02:11:23,175 --> 02:11:24,267 Ouça... 1666 02:11:24,843 --> 02:11:29,109 Temos que matar Gaitonde... 1667 02:11:29,214 --> 02:11:33,378 ...antes do festival Ganesh. 1668 02:11:34,319 --> 02:11:35,445 Pegue? 1669 02:11:40,292 --> 02:11:42,817 Ouça, há alguém aqui para ver você. 1670 02:11:51,536 --> 02:11:52,867 Como vai você? 1671 02:11:53,939 --> 02:11:56,271 Esqueça Kancha, senhor... 1672 02:11:57,776 --> 02:11:59,141 ou ele mandará matá-lo. 1673 02:12:02,948 --> 02:12:05,348 E ele contratou você fazer cumprir esta tarefa? 1674 02:12:07,986 --> 02:12:09,214 Você não está com medo? 1675 02:12:09,988 --> 02:12:11,046 Você tem uma família... 1676 02:12:11,156 --> 02:12:13,283 O dia em que aceitei o uniforme da polícia... 1677 02:12:13,392 --> 02:12:15,087 Eu deixei de lado o medo. 1678 02:12:15,527 --> 02:12:19,827 Mas estou satisfeito em ver que você ainda sente medo. 1679 02:12:20,999 --> 02:12:22,432 Mesmo que seja para outra pessoa. 1680 02:12:25,837 --> 02:12:27,270 Venha agora, o pooja está prestes a começar. 1681 02:12:42,487 --> 02:12:43,818 Senhor Kancha... 1682 02:12:44,323 --> 02:12:45,790 Viju não matará Gaitonde. 1683 02:12:45,958 --> 02:12:47,823 Eu o vi sair da casa de Gaitonde. 1684 02:12:48,260 --> 02:12:50,524 Devo matá-lo? 1685 02:12:50,829 --> 02:12:52,456 Devo matá-lo? 1686 02:13:08,280 --> 02:13:09,907 "Salve Senhor Ganesh." 1687 02:13:10,015 --> 02:13:11,346 "Salve Senhor Ganesh." 1688 02:13:11,450 --> 02:13:13,111 "Salve Senhor Ganesh." 1689 02:13:13,218 --> 02:13:14,845 "Salve Senhor Ganesh." 1690 02:13:14,953 --> 02:13:17,922 "Salve Senhor Ganesh." 1691 02:13:18,023 --> 02:13:21,117 "Salve Senhor Ganesh." 1692 02:13:21,226 --> 02:13:24,923 "Salve Senhor Ganesh." 1693 02:13:25,030 --> 02:13:30,332 "Qualquer um que tenha você em seu coração tem fogo na barriga." 1694 02:13:31,169 --> 02:13:37,904 "Ele não se importa como começa e como termina." 1695 02:13:38,010 --> 02:13:44,279 "O céu e a terra chamam e livre-o de qualquer mau-olhado." 1696 02:13:44,383 --> 02:13:50,549 "Sempre o medo teme aquele..." 1697 02:13:50,655 --> 02:13:56,321 "... você protege. Salve Lord Ganesh." 1698 02:13:56,428 --> 02:13:59,488 "Salve Senhor Ganesh." 1699 02:13:59,598 --> 02:14:02,863 "Salve Senhor Ganesh." 1700 02:14:02,968 --> 02:14:06,597 "Salve Senhor Ganesh." 1701 02:14:53,085 --> 02:14:56,680 "A recompensa pela sua reverência." 1702 02:14:57,322 --> 02:15:00,086 "Qualquer um que ganha é rico." 1703 02:15:00,492 --> 02:15:06,920 “Senhor, aquele que é desconhecido para você..." 1704 02:15:07,032 --> 02:15:09,500 ...é como um barco sem vela." 1705 02:15:10,235 --> 02:15:12,669 “O rato é o seu veículo como tal. Você protege a todos." 1706 02:15:13,338 --> 02:15:20,301 “Os pecados nunca foram capaz de enfrentar você." 1707 02:15:20,412 --> 02:15:26,942 "Ele faz seu próprio destino." 1708 02:15:27,052 --> 02:15:35,050 "Aquele que se dedica a você." 1709 02:15:35,160 --> 02:15:38,960 "Aquele por quem você está." 1710 02:15:39,064 --> 02:15:42,090 "Salve Senhor Ganesh." 1711 02:15:42,200 --> 02:15:46,000 "Salve Senhor Ganesh." 1712 02:15:55,113 --> 02:15:57,604 "Salve Senhor Ganesh." 1713 02:15:57,716 --> 02:16:00,310 "Salve Senhor Ganesh." 1714 02:16:02,187 --> 02:16:06,351 "Salve Senhor Ganesh." 1715 02:16:07,759 --> 02:16:09,454 "Salve Senhor Ganesh." 1716 02:16:51,136 --> 02:16:54,128 Nome... Vijay Chauhan. 1717 02:16:59,411 --> 02:17:03,814 Vijay Dinanath Chauhan... 1718 02:17:04,816 --> 02:17:06,181 nome completo. 1719 02:17:10,188 --> 02:17:11,519 Nome do pai... 1720 02:17:12,257 --> 02:17:13,724 Mestre... 1721 02:17:13,825 --> 02:17:15,156 Dinanath... 1722 02:17:16,728 --> 02:17:18,127 Chauhan! 1723 02:17:19,598 --> 02:17:20,724 De... 1724 02:17:22,434 --> 02:17:23,594 Aldeia Mandwa. 1725 02:17:38,550 --> 02:17:41,781 "Salve Senhor Ganesh." 1726 02:18:34,005 --> 02:18:36,473 Senhor, quero ver o Sr. Gaitonde. 1727 02:18:36,574 --> 02:18:37,871 Ele está muito ocupado. 1728 02:18:37,976 --> 02:18:39,443 Sou a mãe de Vijay Chauhan... 1729 02:18:39,544 --> 02:18:40,670 Suhasini Chauhan. 1730 02:18:40,779 --> 02:18:41,905 Olha... 1731 02:18:42,013 --> 02:18:44,607 Olha, essa é Surya da nossa aldeia. 1732 02:18:44,716 --> 02:18:45,842 De Mandwa. 1733 02:18:46,985 --> 02:18:48,953 É por isso que é crítico, vejo o Sr. Gaitonde. 1734 02:18:49,054 --> 02:18:51,579 Tudo bem, vou informá-lo. 1735 02:18:52,157 --> 02:18:54,887 Sim... a mãe dele O nome é Suhasini Chauhan. 1736 02:18:54,993 --> 02:18:57,723 Ela é esposa de alguns Mestre Dinanath Chauhan. 1737 02:18:57,829 --> 02:18:58,921 Ela é da sua aldeia... 1738 02:18:59,030 --> 02:19:00,122 Mandwa. 1739 02:19:00,699 --> 02:19:01,757 Senhor Kancha? 1740 02:19:02,000 --> 02:19:05,766 Senhor Kancha? Você pode me ouvir? 1741 02:19:06,204 --> 02:19:07,466 Você pode me ouvir? 1742 02:19:07,872 --> 02:19:09,464 Vijay Chauhan... 1743 02:19:11,109 --> 02:19:13,600 Vijay Dinanath Chauhan... 1744 02:19:15,914 --> 02:19:18,815 Vijay... Dinanath Chauhan... 1745 02:19:18,917 --> 02:19:19,975 Ele vai nos matar. 1746 02:19:20,218 --> 02:19:21,549 Ele vai nos matar. 1747 02:19:21,653 --> 02:19:23,518 Mate todos nós. 1748 02:19:23,621 --> 02:19:24,849 Ele matará todos nós. 1749 02:19:24,956 --> 02:19:26,651 Lembra... que matamos o pai dele? 1750 02:19:26,758 --> 02:19:27,816 Nós? 1751 02:19:29,594 --> 02:19:31,892 Do que você é capaz de matar, pai? 1752 02:19:33,031 --> 02:19:34,555 Você relaxa, pai. 1753 02:19:35,667 --> 02:19:37,430 Salve-me... 1754 02:19:37,535 --> 02:19:39,127 Apenas relaxe, sim. 1755 02:19:40,905 --> 02:19:43,806 Agora vou escrever o 19º capítulo desta história. 1756 02:19:45,643 --> 02:19:47,770 Vijay Dinanath Chauhan... 1757 02:19:49,647 --> 02:19:50,875 deve morrer. 1758 02:19:56,688 --> 02:19:58,121 Se as pessoas próximas e distantes... se pessoas que estão mortas... 1759 02:19:58,223 --> 02:20:00,589 os mortos-vivos... e eu mesmo, lançou um mau-olhado sobre você. 1760 02:20:00,692 --> 02:20:04,025 Senhor, por favor, tire o mal. 1761 02:20:06,131 --> 02:20:08,656 Viju, que lançou um olho roxo em você! 1762 02:20:08,767 --> 02:20:09,927 Respire fundo. 1763 02:20:11,970 --> 02:20:13,733 Vá trazer alguma coisa para oferecer ao senhor Gaitonde. 1764 02:20:14,272 --> 02:20:15,534 Rápido... apresse-se. 1765 02:20:22,947 --> 02:20:25,939 Tenho certeza que o corpo de Surya lembra sua infância. 1766 02:20:31,189 --> 02:20:33,987 Nos últimos 15 anos estive mirando no escuro... 1767 02:20:34,092 --> 02:20:35,821 e quem teria adivinhado que o alvo era Mandwa! 1768 02:20:36,661 --> 02:20:37,889 Vijay Chauhan... 1769 02:20:38,730 --> 02:20:40,925 filho de um professor da aldeia... 1770 02:20:41,032 --> 02:20:43,000 quer se tornar o governante do submundo de Mumbai. 1771 02:20:43,101 --> 02:20:44,193 Mas por que? 1772 02:20:44,302 --> 02:20:45,701 Para continuar suas atividades de caridade? 1773 02:20:46,671 --> 02:20:49,037 O corpo de Surya deu um muitas pistas sobre você. 1774 02:20:50,809 --> 02:20:52,640 Ruaf Lala foi apenas um facilitador. 1775 02:20:53,144 --> 02:20:55,874 Seu verdadeiro objetivo era Kancha... 1776 02:20:55,980 --> 02:20:57,038 Kanchá! 1777 02:20:58,283 --> 02:20:59,841 Você salvou minha vida... 1778 02:21:00,218 --> 02:21:01,810 mas ao se livrar de Surya... 1779 02:21:01,920 --> 02:21:03,888 ... você destruiu o delicado equilíbrio do próprio tempo. 1780 02:21:04,956 --> 02:21:06,218 Kancha não permanecerá em silêncio. 1781 02:21:07,759 --> 02:21:08,885 Mais pessoas estão prestes a morrer. 1782 02:21:09,828 --> 02:21:11,261 Já chega, Vijay! 1783 02:21:12,730 --> 02:21:14,595 Você salvou minha vida, é por isso... 1784 02:21:14,699 --> 02:21:15,791 Nesta vida, o ônus de pagar sua dívida... 1785 02:21:15,900 --> 02:21:17,026 ...é inteiramente meu, senhor Gaitonde. 1786 02:21:18,870 --> 02:21:20,895 Você terá que esperar por outra vida. 1787 02:21:58,743 --> 02:22:00,176 Gaitonde senhor saiu? 1788 02:22:03,815 --> 02:22:05,009 Até eu deveria ir embora. 1789 02:22:06,317 --> 02:22:07,944 Há muito trabalho a ser feito. 1790 02:22:08,086 --> 02:22:10,020 Para completar, Sushila saiu cedo hoje. 1791 02:22:10,822 --> 02:22:11,880 Kaali... 1792 02:22:12,023 --> 02:22:14,355 Há trabalho a ser feito, eu tem que fechar a sala. 1793 02:22:14,659 --> 02:22:15,819 Kaali... 1794 02:22:22,400 --> 02:22:23,765 Kaali... 1795 02:22:28,806 --> 02:22:30,068 Kaali! 1796 02:22:35,980 --> 02:22:37,914 Eu sei que chegou a hora... 1797 02:22:38,750 --> 02:22:40,115 para você ir embora. 1798 02:22:44,022 --> 02:22:45,216 Entendo. 1799 02:22:46,090 --> 02:22:47,682 E eu não vou impedir você. 1800 02:22:48,893 --> 02:22:51,885 Não se preocupe com nada. 1801 02:22:52,730 --> 02:22:54,698 eu vou cuidar tudo na sua ausência. 1802 02:22:56,768 --> 02:22:58,998 Você pode até parar de se preocupar sobre sua mãe e Shiksha. 1803 02:22:59,103 --> 02:23:02,095 Eu cuidarei de Shiksha educação e até mesmo casá-la. 1804 02:23:02,774 --> 02:23:04,674 Eu cuidarei das coisas do dia a dia. 1805 02:23:04,776 --> 02:23:06,266 O salão de beleza está lá e... 1806 02:23:06,377 --> 02:23:09,369 ... eu meio que descobri como para administrar o negócio. 1807 02:23:09,714 --> 02:23:10,772 Vá... 1808 02:23:10,882 --> 02:23:12,008 apenas vá... 1809 02:23:18,756 --> 02:23:19,916 Viju. 1810 02:23:21,993 --> 02:23:25,429 Eu sei o lugar que você vai... 1811 02:23:26,798 --> 02:23:28,993 tem sua morte esperando por você. 1812 02:23:31,402 --> 02:23:33,063 Sua mãe pode ver isso. 1813 02:23:33,171 --> 02:23:35,435 O senhor Gaitonde pode ver isso. 1814 02:23:37,342 --> 02:23:38,969 Mas de onde eu vejo... 1815 02:23:40,845 --> 02:23:42,142 não há nada... 1816 02:23:44,482 --> 02:23:45,972 mas você. 1817 02:23:48,419 --> 02:23:49,818 Só você. 1818 02:23:55,426 --> 02:23:56,791 Portanto... 1819 02:23:57,395 --> 02:24:00,159 do jeito que minha vida é e seja como for... 1820 02:24:01,099 --> 02:24:02,361 Eu estou bem com isso. 1821 02:24:03,968 --> 02:24:06,937 Mas por enquanto, deixe-me ir. 1822 02:24:08,306 --> 02:24:11,002 Por favor, deixe-me ir. 1823 02:24:14,779 --> 02:24:15,973 Kaali, espere. 1824 02:24:36,267 --> 02:24:37,359 O que? 1825 02:24:37,935 --> 02:24:39,197 Bem, este é o meu fundo de casamento... 1826 02:24:41,105 --> 02:24:44,871 vamos adicionar seu fundo e o meu e veja quanto custa... 1827 02:25:12,503 --> 02:25:24,472 "As estrelas e a lua..." 1828 02:25:24,916 --> 02:25:32,880 "...que sempre foram faltando no meu céu." 1829 02:25:34,559 --> 02:25:46,835 "Você mudou o curso das nuvens." 1830 02:25:46,938 --> 02:25:54,242 “Todos eles retornaram hoje.” 1831 02:26:11,329 --> 02:26:18,826 "Meu amado." 1832 02:27:35,513 --> 02:27:37,037 Viju... 1833 02:27:45,523 --> 02:27:46,683 Kaali... 1834 02:27:50,127 --> 02:27:51,287 Kaali... 1835 02:27:58,369 --> 02:27:59,495 Kaali... 1836 02:28:01,372 --> 02:28:03,237 Por favor, me perdoe, Viju... 1837 02:28:04,141 --> 02:28:05,369 Não vá... 1838 02:28:06,377 --> 02:28:07,810 Por favor, não vá... 1839 02:28:09,146 --> 02:28:10,773 Eu vivi minha vida inteira... 1840 02:28:12,783 --> 02:28:15,149 neste momento. 1841 02:28:29,767 --> 02:28:31,291 Viju... 1842 02:28:55,426 --> 02:28:56,620 Onde está meu guarda-chuva? 1843 02:28:56,727 --> 02:28:59,252 Senhor Kancha, Vijay Chauhan ainda está vivo. 1844 02:29:02,900 --> 02:29:04,527 Vijay Chauhan está vivo? 1845 02:29:04,869 --> 02:29:06,666 Vijay Chauhan ainda está vivo? 1846 02:29:06,771 --> 02:29:07,863 Você... 1847 02:29:08,172 --> 02:29:10,367 você matou o pai dele. 1848 02:29:10,474 --> 02:29:11,566 Agora... 1849 02:29:11,709 --> 02:29:13,233 agora ele vai matar seu pai. 1850 02:29:13,411 --> 02:29:14,844 E ele vai matar você também. 1851 02:29:14,946 --> 02:29:16,470 Mate você também! 1852 02:29:16,614 --> 02:29:18,514 Ele não poupará ninguém. 1853 02:29:18,616 --> 02:29:19,810 Ele vai matar todo mundo. Ele vai matar todos. 1854 02:29:19,917 --> 02:29:22,511 Ele não poupará ninguém. 1855 02:29:22,620 --> 02:29:25,521 Ele não poupará ninguém. 1856 02:29:25,656 --> 02:29:28,386 Ele não poupará ninguém. 1857 02:29:52,216 --> 02:29:53,444 Senhor Kancha... 1858 02:29:56,854 --> 02:29:57,946 Senhor Kancha... 1859 02:29:58,289 --> 02:30:00,348 Encontramos um abandonado barco perto da costa. 1860 02:30:04,428 --> 02:30:06,862 Então Lord Ram pôs os pés em Lanka. 1861 02:30:08,299 --> 02:30:09,561 Vá e verifique se... 1862 02:30:09,734 --> 02:30:11,668 ele também trouxe um exército junto. 1863 02:30:11,769 --> 02:30:12,861 Sim, senhor. 1864 02:30:12,970 --> 02:30:14,961 Vamos, mova-se. 1865 02:30:17,908 --> 02:30:19,933 Vá rápido e olhe lá. 1866 02:30:21,479 --> 02:30:23,879 Correr! 1867 02:30:24,015 --> 02:30:26,643 Kancha senhor, tem foi uma grande explosão lá! 1868 02:30:26,784 --> 02:30:28,308 Corram, salvem suas vidas! 1869 02:30:46,303 --> 02:30:49,238 Senhor Kancha, Mandwa está queimando! 1870 02:30:49,373 --> 02:30:51,671 Corram, salvem suas vidas! 1871 02:30:58,816 --> 02:31:00,841 Seu Lanka está queimando, Kancha. 1872 02:31:13,864 --> 02:31:16,992 Agora vá e recrie um novo do inferno. 1873 02:31:30,014 --> 02:31:32,710 Você me deixou esperando muito tempo, ó Senhor. 1874 02:31:33,350 --> 02:31:34,874 Meus olhos estão cansados. 1875 02:32:03,347 --> 02:32:05,645 Eu sou um idiota. 1876 02:32:06,383 --> 02:32:11,013 Durante quinze anos, me perguntei por que a figueira secou. 1877 02:32:12,656 --> 02:32:16,353 É porque eu enganei seu pai nisso. 1878 02:32:26,036 --> 02:32:28,971 A cara do seu pai reflete em seus olhos. 1879 02:32:29,073 --> 02:32:31,837 Seu pai, ele queria mudar Mandwa. 1880 02:32:32,042 --> 02:32:34,567 Ele não poderia. 1881 02:32:37,815 --> 02:32:39,806 Mas eu fiz. 1882 02:32:40,451 --> 02:32:42,851 Na verdade, você deveria estar grato a mim. 1883 02:32:42,953 --> 02:32:45,046 O que você está fazendo, meu filho? 1884 02:32:45,156 --> 02:32:46,646 Eu te disse... 1885 02:32:46,757 --> 02:32:48,122 ele vai matar. 1886 02:32:48,425 --> 02:32:49,653 Se ele se levantar, ele matará. 1887 02:32:49,760 --> 02:32:51,921 Kancha, eu te disse. 1888 02:32:52,062 --> 02:32:53,689 Eu te avisei! 1889 02:34:01,765 --> 02:34:03,255 Você não é nada como eu. 1890 02:34:04,101 --> 02:34:05,466 Como eu queria que você fosse! 1891 02:34:06,470 --> 02:34:08,700 Sem medo, sem desejo... 1892 02:34:09,006 --> 02:34:11,065 sem anexos... 1893 02:34:11,442 --> 02:34:14,411 Apenas pura felicidade. 1894 02:34:26,857 --> 02:34:31,419 Mas você tem apegos e desejos. 1895 02:34:31,895 --> 02:34:33,089 Algum carinho... em você... 1896 02:34:33,230 --> 02:34:35,130 Vijay Dinanath Chauhan. 1897 02:34:47,311 --> 02:34:48,369 Irmão... 1898 02:34:48,479 --> 02:34:49,878 Vijay! Vijay! 1899 02:34:49,980 --> 02:34:51,106 Vijay! 1900 02:34:56,053 --> 02:34:57,179 Irmão! 1901 02:34:57,288 --> 02:34:58,414 Vijay! 1902 02:35:07,364 --> 02:35:09,798 É uma coisa boa você não queimei minha mansão. 1903 02:35:10,301 --> 02:35:12,861 Caso contrário, assim como você estava de luto pelo seu pai... 1904 02:35:13,070 --> 02:35:15,231 você estaria de luto por sua mãe e irmã também. 1905 02:35:22,846 --> 02:35:24,074 Viju! 1906 02:35:24,281 --> 02:35:25,509 Esposa do mestre? 1907 02:35:25,816 --> 02:35:27,249 Ei, ela é a esposa do mestre! 1908 02:35:27,384 --> 02:35:28,908 A esposa do mestre! 1909 02:35:29,019 --> 02:35:30,111 Deixe-me ir! 1910 02:35:30,220 --> 02:35:31,312 Mãe... 1911 02:35:32,489 --> 02:35:33,956 Vijay... 1912 02:35:35,225 --> 02:35:37,352 Ele é Vijay, filho do mestre. 1913 02:35:39,430 --> 02:35:41,489 Vingança depois de quinze anos. 1914 02:35:41,598 --> 02:35:43,031 Irmão! 1915 02:35:43,133 --> 02:35:44,794 E esta calma estranha... 1916 02:35:44,902 --> 02:35:46,130 Irmão! 1917 02:35:47,538 --> 02:35:51,804 Isso parece dizer um violenta tempestade está se formando. 1918 02:35:51,942 --> 02:35:54,467 Kancha, poupe-o. 1919 02:35:54,578 --> 02:35:57,445 O universo está prestes a explodir, Vijay Chauhan. 1920 02:35:58,082 --> 02:36:00,380 E você nascerá de novo. 1921 02:36:00,551 --> 02:36:04,885 Mas para isso você deve permita que a morte o abrace. 1922 02:36:09,927 --> 02:36:12,953 Não. Não. Poupe-o. 1923 02:36:13,630 --> 02:36:15,894 Alguém o ajude. 1924 02:36:17,201 --> 02:36:19,328 Alguém por favor ajude meu filho. 1925 02:36:21,939 --> 02:36:23,964 Por que você está perguntando pedindo ajuda, mãe? 1926 02:36:25,509 --> 02:36:29,468 Naquela noite eles não disseram nada quando meu pai foi morto. 1927 02:36:31,081 --> 02:36:32,548 O que você espera que eles digam agora? 1928 02:36:36,153 --> 02:36:37,586 Eles não dirão uma palavra. 1929 02:36:38,288 --> 02:36:41,052 Porque eles escolheram o diabo. 1930 02:36:42,192 --> 02:36:46,856 Agora o diabo é deles deus e também seu governante. 1931 02:36:47,598 --> 02:36:49,532 Eles não têm mais ninguém além de mim. 1932 02:36:50,234 --> 02:36:53,567 Então deixe-me cumprir meu Karma. 1933 02:36:55,973 --> 02:36:57,270 Irmão! 1934 02:36:58,041 --> 02:36:59,372 Viju! 1935 02:37:24,268 --> 02:37:26,293 Economize seu fôlego... 1936 02:37:27,538 --> 02:37:29,631 temos que ir até a figueira-da-índia. 1937 02:37:46,623 --> 02:37:49,922 Deixe meu irmão ir! 1938 02:37:56,700 --> 02:37:58,691 Viju... 1939 02:40:16,773 --> 02:40:18,502 Vá bater nele! 1940 02:40:18,609 --> 02:40:20,099 Mate-os! 1941 02:40:20,210 --> 02:40:22,770 Mate todos eles! 1942 02:40:27,751 --> 02:40:30,652 Mate todos eles! 1943 02:40:33,790 --> 02:40:35,280 Mate todos eles! 1944 02:42:45,322 --> 02:42:47,790 E até você se tornar poderoso, você apanha todos os dias. 1945 02:42:49,526 --> 02:42:50,720 Quem diz? 1946 02:42:50,827 --> 02:42:52,624 Continue recitando o versículo comigo. 1947 02:42:52,863 --> 02:42:54,854 Eu tiro minha força disso. 1948 02:42:54,965 --> 02:42:56,728 Você também deve. 1949 02:42:59,836 --> 02:43:02,566 Aí está você, uma árvore alta 1950 02:43:04,341 --> 02:43:07,242 Você está bem carregado e alto 1951 02:43:11,381 --> 02:43:16,250 Mas nunca pergunte até mesmo para um pouco de sombra 1952 02:43:18,588 --> 02:43:20,215 Nunca pergunte 1953 02:43:24,461 --> 02:43:26,224 Você nunca vai se cansar 1954 02:43:27,964 --> 02:43:29,932 você nunca vai descansar 1955 02:43:34,838 --> 02:43:36,772 Você nunca olhará para trás 1956 02:43:38,441 --> 02:43:39,738 Faça um juramento 1957 02:43:40,944 --> 02:43:42,434 Faça um juramento 1958 02:43:42,979 --> 02:43:44,378 Faça um juramento 1959 02:43:46,316 --> 02:43:48,580 A vida é apenas uma grande cena 1960 02:43:51,822 --> 02:43:54,347 Esse homem está caminhando 1961 02:43:55,358 --> 02:43:57,826 Com lágrimas e suor 1962 02:43:59,996 --> 02:44:02,260 Encharcado de sangue 1963 02:44:02,899 --> 02:44:04,764 Encharcado de sangue 1964 02:44:06,503 --> 02:44:08,471 Encharcado de sangue 1965 02:44:09,539 --> 02:44:11,632 No caminho do fogo 1966 02:44:14,477 --> 02:44:16,638 No caminho do fogo 1967 02:44:20,684 --> 02:44:23,016 No caminho do fogo 1968 02:44:52,082 --> 02:44:54,812 Pai! 1969 02:45:21,912 --> 02:45:23,072 Viju... 1970 02:45:26,683 --> 02:45:30,016 Viju... 1971 02:45:37,527 --> 02:45:38,926 Mãe... 1972 02:45:45,902 --> 02:45:47,130 Irmão... 1973 02:45:50,674 --> 02:45:52,699 Mãe, eu fiz a coisa certa? 1974 02:45:55,712 --> 02:45:59,842 Mãe, eu fiz o coisa certa, não foi? 1975 02:46:04,421 --> 02:46:08,482 Vou orar ao Senhor que no meu próximo nascimento... 1976 02:46:08,992 --> 02:46:10,823 Quero ser sua mãe de novo! 1977 02:46:18,201 --> 02:46:19,725 Irmão... 1978 02:46:24,641 --> 02:46:25,801 Irmão... 1979 02:46:27,911 --> 02:46:29,105 Mãe... 1980 02:47:26,736 --> 02:47:28,601 O caminho do fogo 1981 02:47:29,606 --> 02:47:31,699 O caminho do fogo 1982 02:47:32,942 --> 02:47:35,206 O caminho do fogo 1983 02:47:36,305 --> 02:47:42,566 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org